Ivy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有點累,但是我可以的。英文翻譯

如標題

大家幫我翻譯一下

『有點累,但是我可以的』

意思是我很累但是我可以撐得過去

用英文幫我翻譯一下!

不要用翻譯機。

謝謝

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    有點累,但是我可以的.

    I'm a bit tired, but I can make it.

    I'm a little weary, but I can handle it.

    I feel a bit fatigued, but it doesn't matter.

    2009-04-05 20:57:34 補充:

    To 回答007

    I feel a bit tired now but (I) still could make it.

    I feel a bit tired now but (I) still could handle it.

    茲指出以上句子用could是錯誤的:

    - 若為直說語氣, 前後時態不符;

    - 若為假設語氣, 不合本句語意(此時並無假設的道理).

    Source(s): 自己的翻譯經驗
  • Anonymous
    1 decade ago

    有點累,但是我可以的

    >> I feel a bit tired now but (I) still could make it. or,

    I feel a bit tired now but (I) still could handle it.

    其中 I 可以省略

    2009-04-06 15:48:18 補充:

    請不要在那裡瞎掰

  • 1 decade ago

    A little tired, but I may

  • 1 decade ago

    I'm tired , but I can do it.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    有點累,但是我可以的

    A bit tired , but I can

    不知O不OK吶!~

    Source(s): ...........
  • Lisa
    Lv 7
    1 decade ago

    我很累但是我可以撐得過去

    I am very tired, but I think I can get over it.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    有點累,但是我可以的

    It's a bit tired, but I can still handle it.

    bit一點

    still還是

    handle處理

    有一點累,但我還是可以撐下去的

    做得到的

    希望可以幫到你^ ^

    Source(s): 自己^ ^
Still have questions? Get your answers by asking now.