M asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有幾句英文句子想請大家幫我翻譯

1.我要你們知道,是他救了我,他徹底的救了我.

2.如果世界末日來臨,你最想要帶走什麼?

3.不是我太執著這件事情,而是我的原則.

4.一個人的生命中,其實不會有太多的抹黑,如果有的話,是否要思考一下是自己的問題?

5.現在要我怎麼去做這件事才是對的?

有點難度,願有英文老師或是長期國外生活的朋友幫幫我

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.) 我要你們知道,是他救了我,他徹底的救了我.

    I want you all to know that it is he who saved me. It is he that saved me from it all.

    2.)如果世界末日來臨,你最想要帶走什麼?

    If apocalypse day shall come, what would you most want to take with you?

    3.) 不是我太執著這件事情,而是我的原則.

    It's not as if I'm too stubborn about this issue, it's just that I have my own principles on how things should be done.

    4.)一個人的生命中,其實不會有太多的抹黑,如果有的話,是否要思考一下是自己的問題?

    Generally speaking, there shouldn't be too many incidences in which one's name is dishonored in one's life. If you do, then maybe you should reflect on yourself and see whether those accusations are true?

    or

    If you do, then shouldn't you reflect upon yourself and see whether or not those accusations are true?

    5.)現在要我怎麼去做這件事才是對的?

    Now, how should I approach this problem?

    Source(s): me :) (spent 6 years abroad in a british school)
  • 1 decade ago

    我喜歡阿碧的翻譯! ^^

  • 妮妮
    Lv 5
    1 decade ago

    1. I want you to know that he saved me, he completely saved me.

    2. If the end of the world approaching, what you most want to take away?

    3. Not me too persistent on this matter, but my principle‧

    4. A person's life, in fact, will not have too much to discredit, and if so, whether or not to think about is their own problem?

    5. Now how do I want to do is right?

  • 1 decade ago

    1.我要你們知道,是他救了我,他徹底的救了我.

    翻譯:I want you to know that was he rescues me thoroughly, he has rescued me.

    2.如果世界末日來臨,你最想要帶走什麼?

    翻譯:if the judgment day approaches, what you most do want to carry off?

    3.不是我太執著這件事情,而是我的原則.

    翻譯:is not my too rigid this matter, but is my principle.

    4.一個人的生命中,其實不會有太多的抹黑,如果有的話,是否要思考一下是自己的問題?

    翻譯:In 4.1 person's lives, will not have too many discrediting actually, if any, whether can ponder will be own question?

    5.現在要我怎麼去做這件事才是對的?

    翻譯:how the present wants me to do this matter is to?

    Source(s): 頭腦
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1. I want you to know that was he rescues me thoroughly, he has rescued me.

    2. If the judgment day approaches, you most want to carry off are assorted?

    3. It is not my too rigid this matter, but is my principle.

    4. In a person's life, will not have too many discrediting actually, if any, whether can ponder will be own question?

    5.

    2009-04-03 20:21:25 補充:

    5. How now wants me to do this matter is to?

    sorry漏了一條

    第五條

    Source(s): yahoo字典, yahoo字典
Still have questions? Get your answers by asking now.