promotion image of download ymail app
Promoted
信德 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯~! 勿使用翻譯機

Hurt byTrent Reznor

I hurt myself today

to see if I still feel

I focus on the pain

The only thing that's real

The beedle tears a hold

The old familiar sting

Try to kill it all away

But I remember everything

What have I become

My sweetest friend

Everyone I know goes away

In the end

And you could have it all

My empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

I wear this crownof thorns

Uponmy liar's chair

Full of broken thoughts

I cannot repair

Beneath the stains of time

The feelings disappear

You are someone else

I am still right here

If I could start again

A million miles away

I would keep myself

I would find a way

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hurt byTrent Reznor

    傷害(作者:Trent Renzor)

    I hurt myself today

    今天我弄痛了自己

    to see if I still feel

    來看看是否自己還有知覺

    I focus on the pain

    我仔細的凝視在疼痛上

    The only thing that's real

    唯一只有一件事是事實

    The beedle tears a hold

    疼痛掌控了一切的淚水

    The old familiar sting

    往常如針螫的熟悉

    Try to kill it all away

    試著將這一切抹滅

    But I remember everything

    但我記得每件事

    What have I become

    我是如何成為現在的自己

    My sweetest friend

    我最敬愛的朋友

    Everyone I know goes away

    每個認識我的人都離開了

    In the end

    到最後

    And you could have it all

    你能夠擁有全部

    My empire of dirt

    我一身的晦氣

    I will let you down

    將會帶給你霉運

    I will make you hurt

    我將會帶給你痛苦

    I wear this crownof thorns

    我戴著這個煩人的皇冠

    Uponmy liar's chair

    來到這個位子

    Full of broken thoughts

    佈滿了許多破痛的思考

    I cannot repair

    我無法修補

    Beneath the stains of time

    在這沾滿痛苦的時間裡

    The feelings disappear

    所有的感覺都已消失

    You are someone else

    你已是屬於別人的

    I am still right here

    我仍在這裡

    If I could start again

    如果能在從來一次

    A million miles away

    不管有幾萬公里遠

    I would keep myself

    我都會守住自己

    I would find a way

    我會找出一條路

    2009-04-02 15:09:54 補充:

    If I could start again

    如果能再從來一次

    (PS)抱歉!打錯字。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.