promotion image of download ymail app
Promoted

請問thumpa是什麼意思

請問這句英文是什麼意思啊

the thumpa thumpa continues

Update:

這是我看一個影集回顧,片段中出現的一行字

2 Answers

Rating
  • MCL
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    thumpa-thumpa是英語的擬聲法,它還可以連講三次以上,或最後一次講成thump,變成是thumpa-thumpa-thump。

    thumpa這個字是由thump轉變來的。thump當名詞時,意思是:砰砰聲,重擊聲。

    thumpa還是同樣的意思,多加了a,只是讓發音更俏皮,連著講兩次(或更多次

    )時,有押韻的趣味。

    thumpa-thumpa,或thumpa-thumpa-thump常被用來形容會發出碰碰...碰碰..連續聲的任何情況,例如下面這句,講到車子懸吊系統,在不平的路上發出碰碰聲:

    The driver otherwise is soft and pleasant, not sporty. The suspension is noisier than I'd expect when you go over bumps. A lot of "thumpa thumpa thumpa" from the suspension on rough roads. (http://www.epinions.com/review/2009_Hyundai_Sonata...

    以及下面這句,講到直昇機的螺旋槳發出碰碰聲:

    Gusts of wind blow in from outside and the thumpa-thumpa-thumpa of helicopter blades is heard as Happy Panditt's chopper lands…(http://www.firesigntheatre.com/chat/logs/fstchat_2...

    此外也有用來形容祖魯族人鼓聲,緊張的心跳聲...等等。

    但最特別的是,近年來,有些樂團流行在它們的音樂中,打出頻率緊湊的鼓聲,這些音樂常在同性戀酒吧或團體裡出現,因此thumpa-thumpa也有被用來專指 gay club 的節拍。

    參考網頁(第2點):http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thu...

    2009-04-02 02:11:01 補充:

    引自urbandictionary:

    "thumpa-thumpa: Music you would hear in a gay club."

    同性戀團體的音樂。

    Source(s): 自己,Yahoo, Google, 牛津字典, 自己, urbandictionary
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這應該是歌詞的內容吧

    有時候歌詞的內容會加了一些「音」

    thump是大姆指的意思

    thumpa可能也是指大姆指或是重擊的聲音

    the thumpa thumpa continues

    應該是有「加油」的意思

    如果有上下文的話會比較容易判斷的喲。

    Source(s): 自已翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.