Chantel asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求高手,幫忙譯成英文!

因有外籍學生來訪,要介紹學校,

以下是大致要介紹的內容,想把它變成口語化易懂的英文,

翻譯內容不必和稿子一字不漏,意思差不多就可以了,

不知有沒有高手可以幫忙!! 感激不盡!

位居高雄市要津的oo國小,四周文教機關遍布,商店林立,交通便捷。1957年九月,本校成立。學校經過九任校長的經營,和全體教師努力的為校犧牲奉獻,不斷充實教室軟硬體設備,三棟校舍從平房到高樓,美麗的校園,創新的教學,培育了無數的人才。

民國九十二年,ooo校長接任,承辦第三校舍重新整體規劃之工程,爭取各項經費、整合資源,目前本校不僅擁有嶄新宏偉的校舍,還附設國小幼稚園、綠美化校園、增設新設電腦教室、辦理各項研習講座等。

本校特色:

1.提昇教師專業能力及專業精神,發展小班教學精神。

2.本學校設有「國小兩性教育資源中心」,辦理相關的知能研習、 工作檢討會、收集兩性教育相關資料(海報、影片、錄音帶、 圖書、卡片…等等)、自行研發教材、供市民及學生、 老師來借閱。

3.申請教育部初級資訊種子學校,添購單槍、筆記型電腦、活動推車……等,在週三下午開設相關資訊融入教學技巧,讓一般教師能把電腦知識運用於課堂之中。

4.本校棒球隊、籃球隊、舞獅隊、田徑隊、桌球隊等成立以來多受各界好評與代表學校參加比賽,屢獲各項比賽佳績。利用社區資源進而發展各項球類團隊。

5.推廣讀經活動,並在課後之餘,學校開設讀經班,營造親子共學之快樂家庭。

6.實施晨間英文教學,每週二於早晨時間,本校英文教師製作精彩的英文節目,透過口語化的情境教學,並在週五升旗時間,讓學生有上台練習英語的機會。校園中處處可以遇見情境化的英文布置,讓學生能在雙語化的環境,學習到更多的英文能力與字彙。

7.在週三、週六課後之餘,開設游泳、繪畫、紙黏土創作、電腦、科學研究、珠心算、圍棋、跆拳道、籃球、棒球、桌球、英語等才藝班,讓學生在課後之餘,能在培養不同的學習領域的能力。

8.發展各項教師團隊,現運行的團隊有語文團隊、英文團隊、資訊種子團隊、科展團隊…等,在對外比賽,爭取優秀成績。

4 Answers

Rating
  • QQ
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    位居高雄市要津的oo國小,四周文教機關遍布,商店林立,交通便捷。1957年九月,本校成立。學校經過九任校長的經營,和全體教師努力的為校犧牲奉獻,不斷充實教室軟硬體設備,三棟校舍從平房到高樓,美麗的校園,創新的教學,培育了無數的人才。

    The primary school oo is located at an important location of Kao Shong city, it is surrounded by many cultural organizations, stores and the transportation is very convenient. The school was founded on November of 1957, until now it has experienced 9 principles, under their effort together with all the teachers’ contribution, the equipment and installation in the classes have been completed continuously, as well as three one-story dormitories have turned into tall buildings, the beautiful campus and creative teaching methods, all these factors have helped the school to breed numerous talents.

    民國九十二年,ooo校長接任,承辦第三校舍重新整體規劃之工程,爭取各項經費、整合資源,目前本校不僅擁有嶄新宏偉的校舍,還附設國小幼稚園、綠美化校園、增設新設電腦教室、辦理各項研習講座等。

    本校特色:In the year 2003, the principal ooo took over the school and he/she started the reorganization project for the dormitories, collected funds and resources, now we not only have new and great dormitories, we also have kindergarten, made the campus prettier and greener, increased computer classes, and hold seminars on many topics, etc. The characteristics of the school are :

    1.提昇教師專業能力及專業精神,發展小班教學精神。

    Enhance teachers’ professional capacity and spirit, and develop the small class teaching spirit.

    2.本學校設有「國小兩性教育資源中心」,辦理相關的知能研習、 工作檢討會、收集兩性教育相關資料(海報、影片、錄音帶、 圖書、卡片…等等)、自行研發教材、供市民及學生、 老師來借閱。

    We have established an “educational resources center for gender”, where we hold related seminars and discussions, as well as collect relevant information ( like posters, videos, tapes, books, cards, etc.), we also develop our own materials and provide them to citizens, students and teachers for borrowing.

    2009-04-11 19:46:06 補充:

    3.申請教育部初級資訊種子學校,添購單槍 筆記型電腦 活動推車……等 在週三下午開設相關資訊融入教學技巧,讓一般教師能把電腦知識運用於課堂之中

    2009-04-11 19:46:35 補充:

    We also applied for the Information Seed School to the Ministry of Education, purchased projectors, notebooks, activity carts, etc. And every Wednesday we hold meetings about related teaching skills in order to train the teachers to apply the computer knowledge in the classes.

    2009-04-11 19:47:24 補充:

    4.本校棒球隊 籃球隊 舞獅隊 田徑隊 桌球隊等成立以來多受各界好評與代表學校參加比賽,屢獲各項比賽佳績 利用社區資源進而發展各項球類團隊

    2009-04-11 19:47:48 補充:

    We have been using community resources to develop and establish baseball team, basket team, the traditional Dragon and Lion dance team, track and field team, and table tennis team. All these teams have participated many competitions and gained great results.

    2009-04-11 19:48:04 補充:

    5.推廣讀經活動,並在課後之餘,學校開設讀經班,營造親子共學之快樂家庭

    Promote reading Bible activity and provide Bible courses after school for parents to study with the children, so that to enjoy the happy learning time together.

    2009-04-11 19:48:19 補充:

    6.實施晨間英文教學,每週二於早晨時間,本校英文教師製作精彩的英文節目,透過口語化的情境教學,並在週五升旗時間,讓學生有上台練習英語的機會。校園中處處可以遇見情境化的英文布置,讓學生能在雙語化的環境,學習到更多的英文能力與字彙

    2009-04-11 19:49:34 補充:

    Every Tuesday morning we have English classes, they are interesting English programs made by our English teachers, they teach oral English via some situation simulation.

    2009-04-11 19:49:57 補充:

    Every Friday morning, the students have the chance to practice English on the platform. The campus is decorated with English everywhere in order to provide students a bilingual environment and offer them opportunities to learn more vocabulary.

    2009-04-11 19:50:45 補充:

    7.在週三 週六課後之餘,開設游泳 繪畫 紙黏土創作 電腦 科學研究 珠心算 圍棋 跆拳道 籃球 棒球 桌球 英語等才藝班,讓學生在課後之餘,能在培養不同的學習領域的能力

    2009-04-11 19:51:04 補充:

    Every Wednesday and Saturday after school, there are courses of different fields offered to cultivate the capacity, these courses are : swimming, painting, clay creation, computing, science, calculation, chess, tae kwon do, basketball, baseball, table tennis, and English, among others.

    2009-04-11 19:51:28 補充:

    8.發展各項教師團隊,現運行的團隊有語文團隊 英文團隊 資訊種子團隊 科展團隊…等,在對外比賽,爭取優秀成績

    2009-04-11 19:51:49 補充:

    Develop different ability teams for teachers to compete with other schools and gain brilliant results. Currently we have Language team, English team, Information seed team, Science development team.

    2009-04-16 21:53:02 補充:

    抱歉, 真的打錯了 ! 一時疏忽, 是 September, Kite, 多謝糾正

  • Anonymous
    7 years ago

    3秒就射嗚馬子不-鳥我誰來救救我

    只要120秒馬上感受性藥品.威力

    性藥品讓-我變大鵰王 真high

    http://17known.com/

  • kite
    Lv 4
    1 decade ago

    九月September

    11月November

    2號連月份都給人家改了。@@

  • 1 decade ago

    Is situated the Gaoxiong strategic point the oo country to be small, all around the culture and education institution proliferates, the store stands in great numbers, the transportation is convenient. in September, 1957, this school was tenable. The school undergoes nine principal's managements, what with all teacher diligently is the school sacrifice offer, enriches the classroom soft hardware equipment unceasingly, three school buildings from the one-story house to the tall building, the beautiful campus, the innovation teaching, have cultivated the innumerable talented people.

    in 2003, Principal ooo took over, undertakes project of the third school building again corporate planning, strove for each item of funds, the conformity resources, at present this school not only had the brand-new grand school building, but also set up as an attachment the country small preschool, the green beautified campus, the addition to suppose the computer classroom, to handle each thorough study course newly and so on.

    This school characteristic:

    2009-04-02 22:34:31 補充:

    我其他的會寄信給你

    2009-04-02 22:36:13 補充:

    給我你的 E-Mail

    我的:

    isaac1478963@yahoo.com

    Source(s): ...
Still have questions? Get your answers by asking now.