promotion image of download ymail app
Promoted

翻譯英文..thx..

中國大戲是中國古代的一種消閒活動,也是中國傳統的藝術.近年,有不少外國人也懂得欣賞,但如是把它翻譯成英文,必引來有不少的爭論.

由上幾段中,我們可以知道用英文做的中國大戲是有優點的,但同時亦有更加多的缺點,所以是不被贊成的;因為這是中國的傳統,而且在配合上亦有困難,所以是不應該改成英文.

Update:

如果可以可唔可以幫我加長少少..即係講多幾句..同埋英文d生字唔好咁難thx

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Chinese opera is a kind of ancient Chinese leisure activities as well as

    traditional Chinese art. In recent years, there is a lot of foreigners to a

    ppreciate, but if it translated into English, must have attracted a lot of controversy.

    By paragraphs on, we can know in English to do is have the advantage of Chinese opera, but also the shortcomings of many more, are not to be so in favor of the motion; This is because Chinese tradition, but also at co-ordination difficulties , so should not be changed to English.You kmow,many old people like or love to watch the Chinese opera,One day,if the people keep on to change it to English,the Chinese one will replace to the English one.The old people can't understand it and they can not to waych the Chinese opera any more.That was the thing very bad in fact.

    Source(s): By myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Chinese opera is a kind of ancient Chinese leisure activities as well as traditional Chinese art. In recent years, there is a lot of foreigners to appreciate, but if it translated into English, must have attracted a lot of controversy.

    By paragraphs on, we can know English to do is have the advantage of Chinese opera, but also the shortcomings of many more, are not to be so in favor of the motion; This is because Chinese tradition, but also at co-ordination difficulties , so should not be changed to English.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.