Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文

誰可以幫我翻一下呢 不過不能用奇摩翻譯的

因為有些會怪怪的不太正確~"~ 有人可以幫我嗎~

Therefore, there

are little data from clinical trials to

provide guidance on the antiemetic

treatment that may be required for

the many combination chemotherapy

regimens frequently used to treat

breast cancer (e.g., doxorubicin plus

cyclophosphamide with or without

sequential paclitaxel, epirubicin plus

cyclophosphamide, fluorouracil plus

doxorubicin plus cyclophosphamide,

and fluorouracil plus epirubicin plus

cyclophosphamide.2 Acknowledging

that women treated with an anthracycline

plus cyclophosphamide have

a particularly high risk of developing

CINV, MASCC and ASCO updated

their guidelines for acute nausea and

vomiting, recommending antiemetic

treatment with a prophylactic threedrug

regimen (serotonin-receptor

antagonist plus dexamethasone plus

aprepitant) to prevent acute CINV in

these patients.17,18

In addition to chemotherapy,

treatment for breast cancer may

involve radiotherapy. According to

antiemetic guidelines, radiotherapy

of the breast has minimal emetogenic

risk (Table 2).16 Therefore,

rescue therapy with a serotonin- or

dopamine-receptor antagonist is

recommended in lieu of prophylaxis

for emesis.16 However, for patients

with advanced breast cancer that has

metastasized to distant locations, including

any skeletal metastases from

T5 to T8, radiotherapy may be associated

with moderate emetogenic risk.

Consequently, guideline-specified

prophylactic antiemetic treatment

with a serotonin-receptor antagonist

becomes applicable.16

As with combination chemotherapy,

data on the emetogenic potential

of combined chemotherapy and

radiotherapy are lacking. However,

some patients with locally advanced

breast cancer may receive combined

chemotherapy and radiotherapy

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    因此,這裡有一些從臨床試驗得到的資料,提供對止吐治療的指導方針.

    許多聯合化療方案經常被使用來治療乳癌(例如,doxorubicin加上cyclophosphamide,或者無連續紫杉醇,epirubicin加cyclophosphamide,合併fluorouracil、doxorubicin與cyclophosphamide,還有fluorouracil加上epirubicin及cyclophosphamide)

    已知女性被以合併anthracycline及cyclophosphamide的方式治療會有極高產生(因化療引起的)噁心及嘔吐副作用的風險,支持癌症關懷的多國協會及美國癌症醫學會更新對於急性噁心及嘔吐的指導方針,建議止吐治療與預防藥物方案(Serotonin Receptor Antagonist加上dexamethasone與aprepitant),以防止化療引起的急性噁心及嘔吐作用於這些病人

    除了化療,治療乳癌也包括放射治療. 根據止吐準則,乳腺放射治療的風險最小. 因此,搶救治療的血清素或多巴胺受體阻斷劑對嘔吐是建議取代預防.

    然而,對乳癌轉移到其他部位,包括任何骨骼上轉移的晚期患者,放射治療可能關係到減輕(?)風險 .因此,預防性止吐治療特殊準則與血清素及受體阻斷劑變得適用.

    雖然對化療團體來說,聯合化療及放射治療缺乏在(?)潛能上的數據. 不過有些晚期局部乳癌患者或許能接受聯合化療與放射治療.

    (註)

    1.emetogenic這個字我在台灣網站查不到

    (外國網站有使用,只是我也是看不懂...)

    2.原文是否有亂碼(數字)?無故跑出的數字部分我都自動略掉囉XD

    3.藥名是專業名詞所以我就直接使用沒翻譯喔

    4.一開始用google翻譯,之後為求通順就想說再修飾

    不過愚人想逞能也不容易

    為了你區區五點(吐血!)這篇我從早上7點弄到現在10點半了!!!!

    -.-

    哈哈哈

    Source(s): 愚人在下XD
  • 1 decade ago

    在下面

    所以,那裡是從提供教導的临床试验的一点數據在止吐劑可以是必需的治療許多組合化療常常地被用于的養生之道對待乳腺癌(即, doxorubicin加上環磷酰胺有或沒有連續paclitaxel, epirubicin加上環磷酰胺,氟尿嘧啶加上 doxorubicin加上環磷酰胺,并且氟尿嘧啶加上epirubicin加上 cyclophosphamide.2承認那婦女對待了與一anthracycline加上環磷酰胺有开发的特别高风险 CINV、MASCC和ASCO更新了他們的深刻噁心的指南和嘔吐,推薦的止吐劑與預防疾病的threedrug養生之道(5-羥色胺感受器官的治療反對者加上dexamethasone加上 aprepitant)防止深刻CINV 这些patients.17, 18 除化療之外,乳腺癌的治療可以介入放射療法。 根據鎮吐藥指南,放射療法乳房有最小emetogenic 风险(表2)所以.16,與5-羥色胺的搶救療法或多巴胺感受器官反對者是推薦代替預防然而為emesis.16,患者的有的先進的乳腺癌轉移對遙遠的地點,包括任何骨骼轉移從對T8,放射療法的T5也许同適度emetogenic风险联系在一起。结果,指南指定預防疾病的鎮吐藥治療 5-羥色胺感受器官反對者成為applicable.16 與組合化療,關於emetogenic潛力的數據聯合的化療和放射療法缺乏。 然而,有當地推進的有些患者乳腺癌也许接受結合化療和放射療法

  • 1 decade ago

    所以,那裡

    是從提供教導的临床试验的一点數據在止吐劑

    可以是必需的治療

    許多組合化療

    常常地被用于的養生之道對待

    乳腺癌(即, doxorubicin加上環磷酰胺有或沒有

    連續paclitaxel, epirubicin加上環磷酰胺,氟尿嘧啶加上doxorubicin加上環磷酰胺,

    并且氟尿嘧啶加上epirubicin加上cyclophosphamide.2承認

    那婦女對待了與一anthracycline加上環磷酰胺有

    开发被更新的CINV、MASCC和ASCO的特别高风险

    他們的深刻噁心和嘔吐的指南,推薦的止吐劑

    與預防疾病的threedrug養生之道(5-羥色胺感受器官的治療

    反對者加上dexamethasone加上

    aprepitant)防止在这些patients.17的深刻CINV, 18

    除化療之外,

    乳腺癌的治療可以

    介入放射療法。 根據

    鎮吐藥指南,放射療法

    乳房有最小emetogenic

    风险(表2)所以.16,

    與5-羥色胺的搶救療法或

    多巴胺感受器官反對者是

    推薦代替預防

    然而為emesis.16,患者的

    有的先進的乳腺癌

    轉移對遙遠的地點,包括任何骨骼轉移從

    對T8,放射療法的T5也许同適度emetogenic风险联系在一起。

    结果,指南指定

    預防疾病的鎮吐藥治療

    5-羥色胺感受器官反對者

    成為applicable.16

    與組合化療,

    關於emetogenic潛力的數據

    聯合的化療和

    放射療法缺乏。 然而,

    有當地推進的有些患者

    乳腺癌也许接受結合

    化療和放射療法

    Source(s): .............
Still have questions? Get your answers by asking now.