Anonymous

想請翻譯達人幫忙翻譯英文自傳 中翻英

高中時期開始接觸藝文領域,並於就業後於xx公司工作,X年後因長輩的推薦,轉而進入甫成立不到一年的xxx公司,以提供個人於拍賣市場的工作經驗,並與主管分享拍賣市場的作業架構與經營模式;工作至今。

基於一直對藝術充滿熱誠很喜歡這個行業也一直期待能在一間藝術領域中具指標領導性質的公司,透過彼此的合作,提供個人所長及工作經歷,同時也能有所學習拓展視野,達成公司成長的目標,發揮個人最大的潛力為公司帶來最實際的幫助。

在先前的工作歷練中,已累積了相當數量的人脈。無論是藝術媒體、收藏家、學術界前輩、 藝術家或是畫廊同業,並於合作過程中一直保有相當良好的評價,同時也激勵我要在這個行業中更加精進。

於xxx公司工作期間我樂於發揮個人最擅長的公關及徵件的能力,但是公司多次的變動與最初面談時的規劃不盡相同,儘管如此我也在其中學習到許多新的事物與更多的危機處理能力,而公司的發展方向與策略多次改變頗令人感到失望與錯愕。又素聞貴公司工作內容極為貼近自己興趣及理想,也因此萌生赴貴公司工作的想法。進而相信藉此能發揮自己的所長達到最好的效益並步入人生另一階段,因此十分期望的有機會成為其中的一份子。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯英文

    Senior period beginning the field of access to the arts and employment after xx company, X years later due to the recommendation of their elders, just turn to enter the xxx to set up the company less than a year to individuals in the auction market to provide work experience and director of operations to share the auction market structure and business model; job so far.

    Based on the enthusiasm of the arts has always been very fond of this industry has been looking forward to the arts at a target in the leadership of the nature of a company, co-operation through the provision of personal attributes and work experience, but also to learn to expand horizons, to reach the company growth goal, individuals exert the greatest potential to bring the most practical help.

    In the previous job experience has been accumulated a considerable number of connections. Whether it is art media, collectors, academics, seniors, artists or galleries with the industry and maintain the process of cooperation has been very well received, but also inspired me to become more refined in the industry.

    Xxx work at the company I am pleased to play a personal best pieces of public relations and the ability to levy, but a number of changes in the company and planning at the time of the initial interview is different, but I also study to one of many new things and more ability to deal with the crisis, and the company's development direction and strategies for change on many occasions quite disappointing and stunned. Su-Wen and the content of your job very close to their own interests and ideals, has also initiated work to your ideas. Can trust to take this play to their potential to achieve the best efficiency and entered another stage of life, so very much look forward to have the opportunity to become one of the members.

Still have questions? Get your answers by asking now.