promotion image of download ymail app
Promoted
薔薇 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我看一句英文,是否寫對,好嗎?! 謝謝

請幫我看一句英文,是否寫對,好嗎?! 謝謝

如果因為我太積極,而讓你覺得我太浮躁,太急躁,你可以告訴我,好嗎?

If I am too active to make you think that I am too rash and impetuous, please tell me, all right?

5 Answers

Rating
  • nung
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    If you think I am too rash and impetuous for my aggressiveness, please let me know, all right?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    覺得原po的中文的句子有點生硬

    我單方面猜測他是想表達

    '擔心自己太過於積極而嚇到對方

    所以希望對方能適時得告訴他'

    是這樣嗎?

    如果是這樣的話

    有更簡單而且直接的表達方式

    If you ever feel that I am trying too hard, just let me know, okay?

    trying too hard

    是蠻常用的說法

    有時候一方太過於努力 反而會有點過頭

    讓被獻殷勤的這一方感到害怕

    所以用too

    有太過 超過的意思

    希望這樣的解說會比較接近原po想表達的意思

    剩過於直接翻譯啦!

    希望有幫到你囉

    Source(s): 自己囉:)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    如果因為我太積極,而讓你覺得我太浮躁,太急躁,你可以告訴我,好嗎?

    If it was my enthusiasm to make you feel that I am too reckless and impetuous, would you please tell me ?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    If my aggressiveness makes you think I'm an impetuous and blundering person, please let me know.

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    make用let 感覺比較通順 後面please 也用let me know 比較好

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.