Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

可以幫我翻譯胸腔X光的檢查嗎?謝謝囉!!

Mixed alveolar and interstitial infiltration in both lungs.

No progression of Rt lung opacities as compared with last CXR.

Suggest clinical correlation and F/U.

Mild Ground-glass opacification at bil. apexes.

Skin folder at Rt lung.

No cardiomegaly.

Tortuous aortic arch with intimal calcification fullness over bil hilum r/o vesser shadow or others.

Degenerative change of the spine.

Endotracheal tube in place.

Nasogastric tube in place.

CVP in place via internal jugular vein, Rt.

Regular F.U. is suggested.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Mixed alveolar and interstitial infiltration in both lungs.

    雙側肺呈肺泡及肺實質浸潤

    No progression of Rt lung opacities as compared with last CXR.

    與上次X光相比 右肺的混濁並無惡化

    Suggest clinical correlation and F/U.

    建議與臨床症狀對照並追蹤(此句話算慣用句)

    Mild Ground-glass opacification at bil. apexes.

    在雙側肺尖有輕微毛玻璃狀化

    Skin folder at Rt lung.

    右肺有皮膚皺折的影像

    No cardiomegaly.

    無心臟肥大

    Tortuous aortic arch with intimal calcification fullness over bil hilum r/o vesser shadow or others.

    主動脈弓明顯扭曲 在肺門處 有內皮明顯鈣化

    Degenerative change of the spine.

    脊椎有退化性病變

    Endotracheal tube in place.

    氣管內插管位置正常

    Nasogastric tube in place.

    鼻胃管位置正常

    CVP in place via internal jugular vein, Rt.

    中心靜脈插管位置正常,位於右內頸靜脈內

    Regular F.U. is suggested.

    建議規律追蹤X光(此句話也算慣用句)

    自己是醫師

  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

Still have questions? Get your answers by asking now.