翻譯~檢驗報告的內容 急需~ 給20點 麻煩囉~

Question

Axial sequential NAECT brain CT with 3/3mm at posterior fossa region, and 6/6mm at supratentorial region, shows and impressions :

>High density lobulate mass lesion seen at the left side putamen region, with size about 2.6*4.5cm, and perifocal low density seen, the finding compatible with intracerebral hematoma.

>Effacement of the left side lateral ventricle and minimal midline structure shifting to the right side.

>Evidence of generalize atrophic change of brain with dilatation of the ventricles and widening of sulci shadows.

>Diffuse low density of the periventricular white matter of both side frontal horns, due to white matter degenerative change.

>No ventricle invasion of hematoma.

>There is(are) small size well define low density(ies) lesion(s) seen at the right side caudate nucleus head region, compatible with vacuole lesion.

>Suggest follow up closely.

----------------------------------------------------------------------------------------

MEDILOG OPTIMA AMBULATORY ECG REPORT

Recording from :

Duration :

Recorder type : FD-4

Holter NO. :

Recording analysis : arrhythmia

Clinical diagnosis : arrhythmia

Quality of recording : fair

Comments :

*.The dominat rhythm was sinus with heart rate 48 to 105 beats per minute

*.Rare VPCs

*.Occational APCs, 24 beats within 24 hours

*.There was no significant ST changes

*.The specified patient event was absent

急著需要這個翻譯 麻煩囉 謝謝~

Update:

第一行的 NAECT打錯了 是NCECT

Answer 1

Favorite Answer

與3/3mm的軸向連續NAECT腦子CT在後部窩區域和6/6mm在supratentorial區域、展示和印象： > 高密度由小葉片組成的許多損害被看見在左边putamen區域，與大小大约2.6*4.5cm和看的病灶周的低密度，發現与> 轉移到右边的左边侧脑室和最小的中線結構的消除。 > 證據推斷腦子的衰退變動與心室的膨脹和加寬的溝陰影。大腦內血腫兼容。> 双方前面墊鐵室周的白质的散開低密度，由于白质退化變動。 > 血腫沒有心室入侵。> 有(是)小型井定义了低密度(ies)損害被看見在右边有尾中堅力量頭區域，与空泡損害兼容。 > 嚴密地建議繼續採取的行動。

MEDILOG最宜能走ECG報告 錄音從： 期間： 記錄器類型： FD-4 Holter第：

Source(s): 網路字典

Answer 2

我知道，但是評價時間到了沒其他適合的答案

Answer 3

這是網路翻譯機; 錯誤百出

自己是醫師