好奇就問 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

電影英文台詞,可以幫我做時態分析嗎?got get等

這是一部最近全球為之瘋狂的電影,是有關一個國家印度的貧民的改編故事,有一句英文,看到它打的字幕,覺得很有趣,但是它的時態,我不是很清楚,可以幫我分析一下嗎?

You've got to get us back into town.

我希望可以依下列方式回答,這樣比較有條理:

一、這句話是不是有些地方省略了?可以寫完整的給我看嗎?二、這一句英文,我看到的動詞就有 have, got, get 等,它的「主詞、動詞、受詞」要如何區分?

三、這一句話中,有沒有「片語」?

各位大大,因為我的英文不是很好,如果你一次回答後面又帶有很多的解釋,我會看不懂的,因為你回答的時候,並沒有在「我身邊」,我沒辦法立刻把我的問題提出,因此,希望您回答的時候,可以先「簡單直接的回答問題的答案」,最後再做補充,前面為何這樣答,謝謝你!

我知道,這一題,並不好答,但是我想「英語的求學路」,大家都是這樣走來的,這一題應該還蠻生活化的,所以請你們幫忙,謝謝你們大家對我的幫助與支持!

Update:

TO Layage ( 實習生 5 級 ).. 也非常感謝你的回答!感恩!

Update 2:

請注意: cavalier ( 大師 2 級 ) 的補充,非常重要!

還有如果有人要轉貼回答者的意見或是答案,請記得附上出處,以示對他人的尊重!謝謝!不然以後都沒有人要回答了哦!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. have got to + V = have to + v 中文的意思是 "我得...", "我必須..."

    這是美語中非常口語的用法 這麼說不會有人說你錯 例如:

    - It's late. I've got to go home now.

    - You want to go to Iraq (伊拉克) for your honeymoon? It's still very dangerous out there and you've got to be very careful not to get yourself killed.

    你要去伊拉克度蜜月? 那兒依然非常危險 你得非常小心可別陣亡了 (英語的語法直接翻是: 讓你自己被殺)

    2. 以上第二個例句用到 get, 剛好回答你另一個問題

    get 的用法太多 相信應該可以寫一本小書了 如果你有一本好的字典 至少會有一整頁的說明

    - ... to get us back into town: 中文的意思是 "把我們帶回城裡" --- 你說話的對象把你們帶出城的 --- 雖然沒看過電影 但字面上有這樣的意思

    再舉個例子: 你包車載你去機場 結果車中途拋錨 你對司機說:

    - I don't care what happens, you've got to get me there on time!

    不管發生什麼事 你得準時送我到那兒 (機場)!

    再舉個例子: 你很忙 請別人幫你買飯盒:

    - Please get me a lunch box because I haven't finished my report yet. Thanks!

    以上四個用 get 的例子只是很多用法之中的幾個 別被 "片語" 綁住

    如果還有疑問 請說

    2009-04-02 09:35:37 補充:

    - 常見的主詞有:

    名詞: Taichung is a beautiful big city.

    代名詞: He speaks good English.

    不定詞片語 (to + V): To quit smoking will definately improve your health.

    2009-04-02 09:38:25 補充:

    現在分詞片語 (Ving): Being yourself will set you free!

    虛主詞 It: It will definately improve your health to quit smoking.

    子句: What you did for those homless kids is respectable. (what 子句代表一件事 動詞為第三人稱單數)

    2009-04-02 09:51:04 補充:

    - 找到主詞 要找動詞就簡單多了:

    What you did for those homeless kids is respectable.

    = The thing that you did for those homeless kids is respectable.

    # what = the thing that

    在以上兩個句子中你看到兩個動詞: did, is

    然後你看到 What 子句或 The thing that (that 之後是名詞子句),

    2009-04-02 09:55:11 補充:

    你想到: 它可能是主詞. 繼續往下看 確定它當主詞用 就可確定 is 是這個句子的動詞了

    2009-04-02 10:30:29 補充:

    To quit smoking will definately improve your health.

    = It will definately improve your health to quit smoking.

    找到以上兩句的主詞 (To quit smoking / It) 及動詞 (improve) 之後, 你可以很清楚知道 your health 就是 improve 的受詞了

    Source(s): 自己 - 教英語的
  • 1 decade ago

    You've got to get us back into town.

    你得要把我們弄回城裡去.

    have got to + V

    = ought to + V

    = certainly should + V

    = be responsible of + Ving

    本句中的get只是巧合與have got同一動詞, 它也可以是bring, lead, carry, take, send....等都是一樣的意思.

Still have questions? Get your answers by asking now.