急急急!!!英文高手請幫忙翻譯~~~(”贈20點”)

3-3.這個網址是一個愛好旅遊的人的相簿,可用的除了介紹有關於XX的圖片,圖片內容攝影者拍攝角度以步道及夜景為主,裡面也包含介紹很多其他風景區的圖片.

3-4.我認為這個網址最有趣的是夜景的圖片,因為我從來沒見過有關於XX的夜景圖片,現在才知道原來XX的夜景不輸給其他有名的夜景觀賞區,XX深深吸引我,使我也想到此觀賞.

4-3.這個網址是一個到處遊玩旅遊的人的部落格,裡面可用的主要有圖片及文字對照,包含關於XX的地圖和交通導覽、景點、特別建築物還有一些風土民情的介紹.

4-4.最令我覺得有趣的是攝影者拍攝的圖片很多元化,不像其他的人的相簿,都只是一般的風景圖片,不會引起我太大的興趣.

5-3.這個網址可用的功能除了有關XX的歷史發展、文化演變以及自然生態環境,尤其在XX文化內容包含歷史意義及價值的重要性,還有在此地歷史遺跡考察到的珍貴文化,做更詳盡的介紹.

5-4. 我認為這個網址最重要的是有關於XX的歷史及文化介紹,不像一般網站只是介紹風景和交通導覽,而是給予我更多的教育意義,讓我對XX有更深一層的認識.

Update:

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    3-3. This website address indicates a photo album which belonged to a lover of traveling. The detail about this album is not only the brief depiction beneath the XX picture. The majority of these photographs, which were taken from verity of angles, portray different scenarios in the nighttime. Nevertheless, the photos of different prospects were also included in the album.

    3-4. I found the scenic photographs the most amusing, because I never seen a nighttime scenic shot of XX. From viewing this image, I learned that the night scene of XX is not less significant than other nighttime scenarios at other localities. The image of XX fascinated me magnificently. I am aspired to view the beauty of XX from the location where this photo was taken.

    4-3. This website address indicates a cyber journal which belonged to a lover of traveling. In the journal, the visitors can cite the author’s photographs and posted portrayals. The cyber journal included the map and traffic guideline of XX, scenic spots, and the deception about magnificent buildings and several ethnic customs of living.

    4-4. I found this collection of photographs disguisable from ordinary collections. Different than an album of plain scenic photographs, this collection included various shots that portray different features of several localities.

    5-3. The articles in the website also contained several brief descriptions about the fundamental historical events of XX, historical transition, and nature habitant. The historical events that occurred in XX were unremarkably related to the modern ethnic way of living in XX. The further detail about XX’s ancient civilization is learned from the archaeological studies on its vestiges.

    2009-03-30 19:31:55 補充:

    5-4. From point of view, the most important feature of this cyber journal is the introduction about XX’s history and culture.(字太多了 補充內容我分2次)

    2009-03-30 19:32:51 補充:

    Different than an expository article on scenic location and transportation, the author greatly portrayed a more educated delineation about XX; in which, enabled me to learn more about XX. (5-4的第2句)

    2009-03-30 19:36:19 補充:

    5-4. From my point of view, the most important feature of this cyber journal is the introduction about XX’s history and culture. (5-4的第一句)

    2009-03-30 19:36:56 補充:

    Different than an expository article on scenic location and transportation, the author greatly portrayed a more educated delineation about XX; in which, enabled me to learn more about XX.(5-4的第二句)

    Source(s): 我, 還是我, 還是我, 我, 我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.