小毛王 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

”A Good Year”美好的一年電影經典對白

大家好:

如題目所述。最近在收集一些喜歡的電影的名言佳句,正好最近又看了一次羅素克洛主演的"A Good Year",所以就到這裡來拜託各位了~

希望各位能夠提供電影中亨利叔叔對主角所說過的每句經典名言,如果可以的話希望是中英對照的版本,謝謝!

1 Answer

Rating
  • Krissy
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    版大您好

    為您整理如下

    ======================================================

    Tempier Bandol, 1969. The kind of wine that'll pickle even the toughest of men.

    1969年的坦普埃爾邦都紅酒能把最強壯的漢子收拾的服服帖帖

    A blue suit is the most versatile of accoutrements. More important than the suit itself is the man who fits it for you.

    一套藍色西裝是最適合於多種場合的衣服 而比西裝本身更重要的是那個裁剪它令它合身的人

    Once you find a good tailor, you must never give his name away, not even under the threat of bodily harm.

    一旦你找到了個好裁縫 千萬不要告訴別人 即使是面臨傷害的威脅的時候也不說

    I enjoy making wine because this sublime nectar is quite simply incapable of lying.

    Picked too early, picked too late, it matters not. The wine will always whisper into your mouth with complete, unabashed honesty, every time you take a sip.

    我喜歡釀酒 因為這神聖的甘露 無法欺騙你 早摘 晚摘(葡萄)都沒關係 你每啜一口酒 會帶著完全的誠實潺潺地 流進你的嘴裡 (當Uncle Henry 發現 Max 下棋作弊後對Max 說的)

    A man should acknowledge his losses just as gracefully as he celebrates his victories.

    A man learns nothing from winning. The act of losing, however, can elicit great wisdom. Not least of which is, uh, how much more enjoyable it is to win. It's inevitable to lose now and again. The trick is not to make a habit of it.

    男人應該勇於承認失敗 並如歡慶勝利一樣的優雅 男人從勝利中一無所獲 而失敗會產生偉大的智慧 至少能知道獲勝多麼快活 生活中失敗不可避免 要記住不要讓失敗成為習慣 (Uncle Henry當Max打網球輸 Uncle Henry 時生氣怒擲網球拍時說的)

    It proves the adage that wisdom can be found in the most unlikely places.

    這證明了一句老話 知識總在最不可能的地方被發現

    2009-04-10 15:28:54 補充:

    To watch Duflot on bended knee doing something as simple as weeding his soil, he brings a magnificent poetry in his devotion to each and every grape.

    看著都佛勒跪在地上 做著翻土這樣簡單的事 由於他的投入 每個葡萄都被賦予了無限詩意

    2009-04-10 15:29:16 補充:

    Ask me what is the most important thing in comedy. -What is the most important thing in comedy? - Timing.

    問問我 喜劇中最重要的是什麼? 喜劇裡最重要的是什麼? - 時機 (Uncle Henry 在酒窖 跟Max 的對話)

    2009-04-10 15:29:40 補充:

    -Why is he singing to them, Uncle Henry? - Well, you see, Max, the terroir needs more than southern rain. It needs harmony. It needs balance.

    -他為什麼對它們唱歌 亨利叔叔? -你看 麥克斯 這兒的風土比南方需要更多的雨水 它需要和諧 需要平衡(當他們在旁邊偷看Duflot照顧葡萄園時的對話)

    2009-04-10 15:30:55 補充:

    ~~~~

    This was my room when I was a little boy. Sleeping here...it was the safest place in the world. No bedtimes, no chores. No squabbling adults. I loved Henry deeply, but I never got around to telling him. It's a shitty feeling. He was someone who saved my life

    2009-04-10 15:31:41 補充:

    當我是個小男孩的時候 住在這個房間 睡在這兒...這曾是世界上最安全的地方 沒有上床時間 沒有家務 沒有爭吵的大人 我深愛亨利 但我從來 沒告訴過他 感覺糟透了 他救過我的命 (Max 扶酒醉的 Christie上床入睡時的自白)

    2009-04-10 15:32:09 補充:

    ~謹供參考~

    祝順利!

Still have questions? Get your answers by asking now.