Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

汽車工業英文翻譯

Bleeding- two man method

1. Gather together a clean glass jar and a length of rubber or plastic tubing which will be a tight fit on the brake bleed screws.

2. Engage the help of an assistant.

3. Push one end of the bleed tube onto the first bleed screw and immerse the other end in the glass jar which should contain enough hydraulic fluid to cover the end of the tube.

4. Open the bleed screw one half a turn and have your assistant depress the brake pedal fully then slowly release it. Tighten the bleed screw at the end of each pedal downstroke to obviate any chance of air or fluid being drawn back into the system.

5. Repeat this operation until clean hydraulic fluid, free from air bubbles, can be seen coming through into the jar.

6. Tighten the bleed screw at the end of a pedal downstroke and remove the bleed tube. Bleed the remaining screws in a similar way.

Bleeding- using one way valve kit

7. There is a number of one-man, one way brake bleeding kits available from motor accessory shops. It is recommended that one of these kits is used wherever possible as it will greatly simplify the bleeding operation and also reduce the risk of air or fluid being drawn back into the system quite apart from being able to do the work without the help of an assistant.

8. To use the kit, connect the tube to the bleedscrew and open the screw one half a turn.

9. Depress the brake pedal fully and slowly release it. The one-way valve in the kit will prevent expelled air from returning at the end of each pedal downstroke. Repeat this operation several times to be sure of ejecting all air from the system. Some kits include a translucent container which can be positioned so that the air bubbles can actually be seen being ejected from the system.

10. Tighten the bleed screw, remove the tube and repeat the operations on the remaining brakes.

11. On completion, depress the brake pedal. If it still feels spongy repeat the bleeding operations as air must still be trapped in the system.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    排放空氣-兩個人操作的方法

    1.拿一個乾淨的玻璃瓶和一定長度的橡膠或塑膠軟管且緊緊地接在煞車放氣螺絲

    2.找一個助手來幫忙

    3.把放氣軟管的尾端接到第一個放氣螺絲之上且另一端浸沒在玻璃瓶的煞車油內(玻璃瓶應該維持一定的煞車油高度去覆蓋軟管的另一端)

    4.放鬆煞車螺絲半圈,且叫你的助手將煞車踏板慢慢踩到底,將空氣釋放,此時立刻將放氣螺絲旋緊,以防止空氣有任何機會回流到煞車系統

    5.再重複這些步驟,直到放氣口排出的煞車油中沒有氣泡出現為止

    6.當踏板採到底時,就將放氣螺絲旋緊,且移除放氣軟管。用相同的方法將其餘的放氣螺絲的空氣排除

    排放煞車空氣-使用單向閥套件

    7.人數只有一個人的話,從汽車材料航行買的單向煞車排放空氣套件是很好用的。建議使用這個套件的方法,因為很適合。它大大地簡化了放氣的步驟,同時也減少了空氣和煞車油回流到系統的風險,而且可以獨立完成放氣的工作,不用找人幫忙

    8.使用套件將軟管連接到放氣螺絲,且放鬆螺絲半圈

    9.將煞車踏板慢慢的踩到底,在這套件裡的單向閥,會防止排出的空氣再回流。重複做這些步驟,確保所有在系統裡的空氣被排出。一些套件在適當位置都包含透明的容器,以致於可以清楚的看到氣泡從系統被排出

    10.鎖緊放氣螺絲,移除軟管且將其餘的放氣螺絲,重複做這些步驟

    11.在完成後,踩下煞車踏板,如果仍然有鬆軟的感覺,表示在系統中仍然有空氣沒有排放乾淨;那麼再重複放氣的操作步驟

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    出血,兩個人的方法

    1 。聚集乾淨玻璃瓶,長度橡膠或塑料管這將是一個密封的制動流血螺絲。

    2 。從事的幫助下,一名助理。

    3 。推動一端流血管到第一流血螺釘和浸泡的另一端在玻璃瓶應包含足夠的液壓油支付結束管。

    4 。打開流血螺桿一半了一個彎道,你的助理降低剎車踏板充分然後慢慢釋放。擰緊螺絲的流血結束時,每個踏板downstroke以避免任何機會空氣或液體正在起草放回系統。

    5 。重複此操作,直至清潔液壓油,無氣泡,可以看出未來通過的罐子。

    6 。擰緊螺絲的流血結束時腳踏downstroke並移除流血管。流血其餘螺絲以類似的方式。

    出血,使用的方法之一閥袋

    7 。有一些一人,單程制動出血包可從汽車配件商店。建議之一,這些工具包是用來在可能的情況下因為這將大大簡化了操作和出血的危險也減少空氣或液體正在起草放回系統除了能夠做這項工作的幫助,助理。

    8 。使用工具包,連接管和開放的bleedscrew螺桿一半轉折。

    9 。降低剎車踏板充分和緩慢釋放。單向閥在套件將防止空氣返回驅逐結束時,每個踏板downstroke 。重複此操作幾次,以確保所有空氣噴射系統。一些包包括一個半透明的容器,可定位,使氣泡實際上可以被看作是逐出制度。

    10 。加強流血螺釘,消除管和重複操作,其餘剎車。

    11 。完成後,降低剎車踏板。如果還是覺得海綿重複出血行動的空氣必須仍然被困在這個系統。

Still have questions? Get your answers by asking now.