asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

急急!!請各英文高手幫我翻譯!!

急急!!請各英文高手幫我翻譯!!幫得幾多得幾多啦

唔要翻譯網個D

最好啱晒D文法!!!

THANK YOU VERY MUCH

位 於 花 園 道 4 號, 1847年 起 興 建,兩 年 後 落 成。 是 聖 公 會 為 當 時 新 設 的 香 港 教 區 而 設, 為 在 港 的 歐 洲 裔 教 徒 提 供 禮 拜 的 地 方。 是 香 港 聖 公 會 最 重 要 的 教 堂, 建 築 費 近 八 千 英 鎊, 一 半 由 英 國 政 府 資 助, 一 半 由 在 港 的 教 徒 籌 募。

建 築 風 格 源 於 英 國 的 哥 德 復 興 式, 但 糅 合 了 法 國 諾 曼 式 的 風 格 (Norman Style), 如 採 用 牆 垛、 柱 廊 和 十 字 裝 飾 等。 正 門 入 口 處 的 鐘 樓 建 於 1853年, 特 色 而 高 聳。

建 築 平 面 呈 十 字 形, 中 央 為 中 殿, 兩 旁 設 有 偏 殿, 修 長 纖 窄 的 尖 頂 窗、 屋 頂 的 鋸 齒 圍 牆、 支 撐 屋 頂 的 木 構 架, 令 整 座 建 築 物 予 人 混 厚 笨 重 的 感 覺。 大 體 上 以 廣 東 磚 塊, 菲 律 賓 硬 木, 配 以 中 國 式 筒 瓦 等 建 成。

聖 壇 朝 東, 分 前 後 兩 部, 前 半 部 是 詩 班 席、 祭 台、 讀 經 台 和 講 道 台; 後 半 部 是 小 禮 拜 堂。 光 線 透 過 彩 色 玻 璃 窗 進 入, 倍 添 神 聖 的 色 彩。

聖 約 翰 座 堂 是 聖 公 會 在 香 港 殖 民 地 時 期 最 有 地 位 的 教 堂, 堂 內 有 很 多 皇 家 標 誌。 座 堂 在 日 治 期 間 遭 受 嚴 重 破 壞, 戰 後 立 即 展 開 了 維 時 兩 年 的 修 葺 工 程。 修 復 了 祭 壇 及 聖 壇 上 的 座 椅。 又 增 加 了 雕 刻 精 美 的 柚 木 長 椅, 彩 色 玻 璃 窗 等。 最 大 的 改 變 是 將 祭 壇 從 東 面 搬 到 中 央, 使 教 友 從 四 方 八 面 看 到 祭 壇, 也 縮 短 了 教 友 和 主 禮 者 的 距 離。 座 堂 除 了 提 供 崇 拜 服 務 外, 還 為 信 眾 舉 行 婚 禮 及 葬 禮 的 儀 式。 以 往 彌 撒 都 以 英 語 進 行, 但 隨 著 社 會 和 人 口 結 構 的 變 化, 近 年 也 開 始 舉 行 廣 東 語、 菲 律 賓 語、 普 通 話 等 不 同 語 言 的 彌 撒, 以 適 應 不 同 教 友 的 需 求。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    位 於 花 園 道 4 號, 1847年 起 興 建,兩 年 後 落 成。 是 聖 公 會 為 當 時 新 設 的 香 港 教 區 而 設, 為 在 港 的 歐 洲 裔 教 徒 提 供 禮 拜 的 地 方。 是 香 港 聖 公 會 最 重 要 的 教 堂, 建 築 費 近 八 千 英 鎊, 一 半 由 英 國 政 府 資 助, 一 半 由 在 港 的 教 徒 籌 募。

    建 築 風 格 源 於 英 國 的 哥 德 復 興 式, 但 糅 合 了 法 國 諾 曼 式 的 風 格 (Norman Style), 如 採 用 牆 垛、 柱 廊 和 十 字 裝 飾 等。 正 門 入 口 處 的 鐘 樓 建 於 1853年, 特 色 而 高 聳。

    建 築 平 面 呈 十 字 形, 中 央 為 中 殿, 兩 旁 設 有 偏 殿, 修 長 纖 窄 的 尖 頂 窗、 屋 頂 的 鋸 齒 圍 牆、 支 撐 屋 頂 的 木 構 架, 令 整 座 建 築 物 予 人 混 厚 笨 重 的 感 覺。 大 體 上 以 廣 東 磚 塊, 菲 律 賓 硬 木, 配 以 中 國 式 筒 瓦 等 建 成。

    聖 壇 朝 東, 分 前 後 兩 部, 前 半 部 是 詩 班 席、 祭 台、 讀 經 台 和 講 道 台; 後 半 部 是 小 禮 拜 堂。 光 線 透 過 彩 色 玻 璃 窗 進 入, 倍 添 神 聖 的 色 彩。

    聖 約 翰 座 堂 是 聖 公 會 在 香 港 殖 民 地 時 期 最 有 地 位 的 教 堂, 堂 內 有 很 多 皇 家 標 誌。 座 堂 在 日 治 期 間 遭 受 嚴 重 破 壞, 戰 後 立 即 展 開 了 維 時 兩 年 的 修 葺 工 程。 修 復 了 祭 壇 及 聖 壇 上 的 座 椅。 又 增 加 了 雕 刻 精 美 的 柚 木 長 椅, 彩 色 玻 璃 窗 等。 最 大 的 改 變 是 將 祭 壇 從 東 面 搬 到 中 央, 使 教 友 從 四 方 八 面 看 到 祭 壇, 也 縮 短 了 教 友 和 主 禮 者 的 距 離。 座 堂 除 了 提 供 崇 拜 服 務 外, 還 為 信 眾 舉 行 婚 禮 及 葬 禮 的 儀 式。 以 往 彌 撒 都 以 英 語 進 行, 但 隨 著 社 會 和 人 口 結 構 的 變 化, 近 年 也 開 始 舉 行 廣 東 語、 菲 律 賓 語、 普 通 話 等 不 同 語 言 的 彌 撒, 以 適 應 不 同 教 友 的 需 求。

    Located at parkway 4, in 1847 was inspired to constructs, two years later was completed. Is the protestant episcopal church for Hong Kong church parish which at that time newly supposed supposes, for provides the week in the port European lineage believer the place. Is the Hong Kong protestant episcopal church most important church, the construction cost nearly eight thousand pounds, half by the British government subsidization, half by raises in the port believer.

    The architectural style stems from Britain's elder brother Germany renaissance, but has mixed the French Norman's-like style (Norman Style), like uses the wall to pile up, the colonnade and the cross decoration and so on. The main entrance entrance's bell tower constructed in 1853, the characteristic stands tall and erect.

    The architectural plane assumes the cruciform, central is the nave, both sides is equipped with the side hall, the slender filament narrow point top window, the roof denticle fence, the support roof's timber frame, the command puts in order the place building to give the human to mix the thick unwieldy feeling. By the Guangdong brick bat, the Philippine hardwood, matches on the whole by the Chinese style tubular tile and so on completes.

    East the chancel faces, around divides two, the first half is poem Ban Xi, the sacrificial altar, the reading desk and the pulpit; The latter half is a side chapel. The optical fiber enters by the colored glass window, time adds the sacred color.

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.