Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

金融業的英文,有點看不懂

下面是一些銀行文件的英文

我只大概看的懂是有關mail被退回……

可以請英文好的大大幫我翻譯一下嗎?!

感激不儘

5.BU/SU should set guidelines on how returned mail that remains uncollected is dealt with taking into account the following:

oCriteria to retain / archive or destroy should be set on the basis of the type of mail returned: that pertaining to customer information / transactions (e.g. confirmations) v non customer related (e.g. advertising and marketing material);

oRetention period should be determined on whether there are alternative means of retrieving data / information e.g. electronically from customer records etc.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    5.BU/SU should set guidelines on how returned mail that remains uncollected is dealt with taking into account the following:

    >> 這段是說: BU/SU 需依下列兩項條件將未被蒐集/歸類的退回信件予以設定條件:

    1. Criteria to retain / archive or destroy should be set on the basis of the type of mail returned: that pertaining to customer information / transactions (e.g. confirmations) v non customer related (e.g. advertising and marketing material);

    >> 1. 有關退回信件是否保留/歸檔或銷毀的原則: 須基於其是屬於[有關客戶相關資訊/交易信件(例如: 確認函件)]或是[非客戶性信件(例如: 廣告, 行銷資料)]而定;

    2. Retention period should be determined on whether there are alternative means of retrieving data / information e.g. electronically from customer records etc.

    >> 2. 有關退回信件保留期限乃基於其是否有相關資料檢索方式, 譬如: 能以電子方式檢索該客戶檔案資料等

  • Anonymous
    1 decade ago

    BU/SU應該設置關於怎樣的指南依然是倉惶失措的返回的郵件應付考慮到以下: 應該根據郵件的種類設置oCriteria保留/檔案或毀壞返回: 那關於客户信息/交易(即確認) v非顧客關聯(即廣告的和銷售的材料); oRetention期間應該堅定的打開即是否有檢索數據/信息其他方法電子上從顧客紀錄等。

Still have questions? Get your answers by asking now.