Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

min asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問有英文達人幫我翻譯這封信嗎?(急!!)謝謝!!

Hello,

Thank you for your email.

Our system shows that your order was processed and shipped on 3/3/09. Orders shipped via International Standard Shipping typically reach their destinations in 14 business days, as stated on the "International Shipping" page of our website. Please note, business days do not include Saturdays, Sundays, or any legal holidays for the shipping or receiving country.

However, in some cases, orders shipped via International Standard Shipping may take up to 20 business days to be delivered due to possible delays beyond our control. The tracking information for your package indicates that this package was delivered on 3/25/09. In case you wish to return this package, customers worldwide may send online returns to the Gymboree Online Store. Please complete the Return Mail Form located on your original packing receipt, including the quantity returned and the return reason code, and enclose it with your merchandise.

For your protection, we recommend that you pack the items securely and use an insured mail service. We cannot be responsible for merchandise we do not receive. For returns postmarked within 60 days of the purchase date, a credit will be issued to the credit card used for the original purchase. International customers should contact their local customs office for the return of duties and taxes.

For gift returns or returns postmarked greater than 60 days after the purchase date, a merchandise credit will be sent to the shipping address on the original order.

Merchandise exchanges are only available through Gymboree stores.

Please mail returns to:

Gymboree Online Store

Attn: Returns

2299 Kids Way

Dixon, CA 95620

請不要用奇摩翻譯或是google翻的,非常感激!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好,

    謝謝您的來信

    根據我們的系統顯示,您是於2009年3月3日訂購郵寄. 訂單若是透過國際標準郵寄通常基本需要14個工作天,這項規定您可於我們網站上的國際郵寄項目查知; 請注意,工作天不包含寄件國家或收件國家的星期六日與例假日.

    然而,在某些情形,因為不可預知的因素,透過國際郵寄的訂單需要20個工作天.

    根據郵寄系統顯示,您的包裹已於2009年3月25日寄達. 萬一您希望退還商品,各地顧客可以透過GYMBOREE線上商店做線上退換.請務必完成在原包裹收據上“退還商品表格”,包括退還數量與退還緣由代碼,並與您的原商品一起寄還.

    為了保障您的權益,我們強烈建議您小心包裝並使用附保險郵寄服務(可能是像UPS或台灣郵政的雙掛號).我們無法為我們沒收到的商品負責. 對於蓋有於原購買日起算60天以內的郵戳退還商品,帳款會匯存於原使用購買的信用卡內. 國際顧客應詢問當地關稅機關有關於退稅等相關義務.

    若超過原購買商品上郵戳起算60天以外的退還商品, 原購買帳款將郵寄到原訂單上收件地址.

    只能透過Gymboree經營店做商品退換.

    敬請郵寄退換商品至:

    Gymboree線上商店

    附記: 退還

    2299 Kids Way

    Dixon, CA 95620

    PS. 店名(Gymboree)和郵寄地址沒有翻譯 因為這是國外的地址(2299 Kids Way

    Dixon, CA 95620),就沒翻譯了

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    你好:

    感謝您的來信。

    我們的系統顯示,您的訂單處理和發運3/3/09 。訂單出貨通過國際標準的航運通常到達目的地的14個工作日內,如對“國際航運”網站的頁面。請注意,工作日不包括週六,週日,法定節假日或任何的航運或接收國。

    然而,在某些情況下,訂單已發運通過國際標準的航運最多可能需要20個工作日交付由於可能延誤我們無法控制的。跟踪您的包裹信息表明,這個包裹是於3/25/09 。如果您希望返回這個套件,世界各地的客戶均可向在線返回Gymboree線上商店。請填寫表格送回郵件位於您原來的包裝,收據,包括返回的數量和返回的原因代碼,附上其與您的商品。

    為了您的安全,我們建議您包安全的項目和使用被保險郵件服務。我們可以不負責的商品,我們沒有收到。郵戳返回後60天內購買日期,信用卡將信用卡用於原始購買。國際客戶應該聯繫當地的海關辦公室的返回關稅和稅款。

    禮品回報或回報郵戳大於後60天內購買日期,商品信貸將送交送貨地址的原始秩序。

    商品交流只能通過Gymboree商店。

    請郵件返回到:

    Gymboree網上商店

    經辦人:返回

    2299年兒童路

    狄克遜,美國加利福尼亞95620

    Source(s): 網站
  • 1 decade ago

    你好,

    感謝你的電子郵件。

    我們的系統顯示你的訂貨被處理並且在3/3/09 裝運。 裝運透過國際標準規格裝運的命令通常到達到達站在14營業日內,作為規定關於那些頁的我們站點的"國際裝運"。 請注意,營業日星期日或者裝運或者接收國的任何法定假日,星期六不包括。

    但是, 由於可能延遲我們無法控制有時候,預訂透過國際標準規格裝運裝運可能到20營業日花費交付。 跟蹤的你的包裹的訊息表明這個包裹被在3/25/09 交付。 如果你希望返回這個包裹,全世界的顧客可以把在線的回函送到Gymboree 在線的商店。 請完成位于你的原先的包裝收據的返回郵件形式, 包括返回的數量和利潤理由碼,並且用你的商品附上它。

    對你的保護來說,我們推薦你可靠包裝項目並且使用一種保險的郵件服務。 我們不能對我們不收到的商品負責。 對于返回來說在60天的購買日期內在上蓋郵戳,一筆信貸將被發行到用于原先的購買的信用狀。 國際用戶應該為稅款收入和稅款與他們的本地海關聯繫。

    禮物返回或者返回在偉大比60日子在購買日期之后上蓋郵戳, 一筆商品信貸將按原先的命令被寄給到裝運位址。

    商品交易所透過Gymboree商店只是可提供的。

    請郵寄返回︰

    Gymboree 在線的商店

    Attn︰ 返回

    2299 孩子模式

    狄克遜,CA 95620

    我是用其他翻譯基翻譯ㄉ 不知對不對 參考就好ㄌ

Still have questions? Get your answers by asking now.