宮影徹 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

NG LIFE簡介日文翻譯

請問看的懂日文的大大

可以幫我翻譯以下文字嗎

この本の内容

芹沢の幼なじみ・琴宮が芹沢にキスするのを目撃してしまった敬大!それぞれの関係がギクシャクし始める中、裕真たちは敬大と芹沢をくっつけようと画策する。一方、芹沢を誰にも渡したくないと思い始めた敬大。日毎に募る芹沢への想いと、前世の記憶との間で揺れる敬大は!? 2009年3月刊。

這是ng life第八集的簡介

煩請各位了

3 Answers

Rating
  • 爛蛋
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    この本の内容 →這本書的內容(簡介):

    芹沢の幼なじみ・琴宮が芹沢にキスするのを目撃してしまった敬大!それぞれの関係がギクシャクし始める中、裕真たちは敬大と芹沢をくっつけようと画策する。一方、芹沢を誰にも渡したくないと思い始めた敬大。日毎に募る芹沢への想いと、前世の記憶との間で揺れる敬大は!? 2009年3月刊。

    →芹沢的青梅竹馬琴宮親吻芹沢的一幕被敬大看到了!就在他們彼此之間的關係開始變得有點彆扭(不和諧)的時候,裕真等人卻設法要撮合敬大及芹沢兩人。另一方面,敬大也開始有了想要獨占芹沢的念頭產生( p.s. 若照原文直譯是說「敬大心裏不願把芹沢讓給任何人」)。隨著時間的流逝,身陷在對芹沢的思慕之情和自己前世的記憶之間搖擺不定的敬大(今後會是怎麼樣呢?!)・・・   2009年3月 發刊

    翻得不好,還請多多包涵~

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    Source(s): 雖已老朽、但還算管用的“人腦”翻譯^^
  • Anonymous
    5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    弘我見過吻公主江東芹澤芹澤的童年的朋友!在開辦的緊張關係,我們將建議和博誠芹澤和KUTTSUKEYOU孝弘。與此同時,弘渡SHITAKUNAI開始與其他人芹澤。芹澤和徵求思考的一天,弘揮桿的記憶,他過去的生活?雜誌, 2009年3 。

Still have questions? Get your answers by asking now.