軒ㄝ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問 醫護術語病歷的翻譯

Chief complaint:

  Hypertrophic scar over right hand with limitation of movement and deformity for several years.

Birth history/past history:

  Patient denied history of alcoholic drinking.

  Patient denied history of smoking.

  Patient denied history of drug taking.

Family history:

  Her famility had no history of genetic disease or cancer.

到這邊

想要全部翻成中文

因為是重修我的課本都不知到哪去了

想麻煩一下

謝謝了

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Chief complaint:主訴

      Hypertrophic scar over right hand with limitation of movement and deformity for several years.右手有肥厚性疤痕使活動受限及畸形已數年

    Birth history/past history:出生及過去史

    Patient denied history of alcoholic drinking.病患否認過去有飲酒習慣

    Patient denied history of smoking.病患否認有吸煙習慣

    Patient denied history of drug taking.病患否認有用藥習慣(常指不當用藥)

    Family history:家族史

      Her family had no history of genetic disease or cancer其家人無遺傳疾病或癌症

    Source(s): 醫護背景
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    主訴:

    增生性瘢痕的右手限制遷徙和畸形了好幾年。

    出生歷史/過去的歷史:

    病人否認歷史的酒精飲用。

    病人否認歷史吸煙。

    病人否認吸毒史。

    家族史:

    她的工廠沒有任何歷史的遺傳性疾病或癌症。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    首要怨言:   在右手的肥大性傷痕與運動和殘疾的局限几年。 誕生歷史或历史:   患者酒精喝的被否認的歷史。  患者抽煙的被否認的歷史。  患者吸毒的被否認的歷史。 家史:   她的famility沒有遗传病或癌症的歷史。希望能幫助你

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.