皮皮 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有人能幫我翻譯這兩小段英文嗎?謝謝

4th

Minimizing the Risk

So how can the risk of bad debt be minimized? From the supplier’s point of view, pre-payment would be the ideal solution: make the customer pay up front. But it is a confident supplier indeed, who would risk damaging customer relations by insisting on money in advance. For the goodwill of your biggest customers – those who by definition owe you the most money – is vital to securing their business in future. And the prospect of a bigger order next time puts you in a difficult position when payment is late again this time.

5th

Instant Access

We might expect modern technological advances to have eased this cashflow situation, but they haven’t – quite the reverse. In the past it was common for companies to employ credit controllers who carefully processed letters of credit and bank guarantees. Now you get a telephone call, the computer runs a dimple credit check and you deliver straightway. Buyers have almost instant access to goods … and to credit.

請幫我翻譯以上兩段英文~謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第4點

    降低風險

    所以,我們如何來使壞帳的風險 降到最小呢?

    從供應者的觀點來看, "預付"將是理想的解決方法,

    促使顧客預先付帳.

    但是這是一個較大膽的作法,對於一個供應者來說.

    因為,為了要堅持顧客預先付帳的關係,會冒著損害與顧客

    間的關係.

    對於你最大客戶(那些客戶,當然欠你最多的錢)的商譽來說,

    他們當然會更穩健的經營他們的企業.而期望拿到下一次更大

    訂單的你,將會再遇到付費延誤的窘境!

    第5點

    立即提款(取)

    我们可以期許現代技術的進步,已可以緩和現金流量的情況,

    但是他们沒有---正好相反.

    在過去,銀行雇用信用控制員,這些人員很小心的保管信用狀

    和銀行的保證權書,這種情況在過去是很普遍的.

    但是現在,你只要打一個電話,電腦只要稍作一個信用檢查,

    然後你即可立刻拿到現金.

    買主幾乎是可以立刻拿到商品,....和拿到信用.

    Source(s): mesely
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • John
    Lv 6
    1 decade ago

    將風險降至最低

    那麼該如何將壞帳降至最低呢?從供應商的觀點來看,預付—使客戶在先前就付清,會是個理想的解決方法。然這是就真正有自信的供應商而言,而且堅持提前付款會有傷害客戶關係的風險。因為你最大客戶(定義:就是那些欠你最多錢的客戶)的商譽,對於確保將來他們的生意無虞,則是一個關鍵。當這次付款又再度延遲時,在下次能有較大的訂單這樣期盼下,而使你陷入困境。

    2009-03-27 13:11:25 補充:

    即時存取

    我們可能會期待近代技術發展,會緩和現金流動的情況,但它們卻沒有緩和,反而完全相反。在過去,公司雇用信用管理專員謹慎地進行處理信用狀及銀行保證,是個常見的事,現在,你一接到電話,電腦就會運轉延伸的信用查驗,並且直接傳送。買家幾乎是即時存取商品….及信用。

  • 1 decade ago

    第4

    使風險減到最小

    因此重債的風險怎麼減到最小? 從供應商的觀點,先付是理想的解答: 使顧客薪水在最前面。 但是它的確是一個確信的供應商,通過事先堅持冒有害的購買關係的風險金錢。 為您的最大的顧客信譽-根據定義欠的那些人您最金錢對獲取他們的事務是重要的今後。 當付款再晚這次時,並且更大的命令的遠景下次在一個困難的位置投入您。

    第五

    立即通入

    我們也許盼望現代技術躍進緩和了這個收入現款額情況,但是他們沒有-相當相反。 從前它是共同的為了公司能雇用小心地處理信用證和銀行擔保的信用控制器。 現在您收到電話,計算器跑笑渦信用檢查,並且您交付得立刻。 買家得以進入幾乎立即對物品…和對信用。

Still have questions? Get your answers by asking now.