野獸
Lv 5
野獸 asked in 健康心理健康 · 1 decade ago

我需要中翻英 文章段落 急件

我有一個小家庭:爸爸、媽媽、兩個姊姊和一隻可愛的狗,小時候我就讀的幼稚園是比較偏鄉下的地方,幼稚園附近則是一些鄉田溪水戶外課在田間上走動,那時是這輩子最快樂的事無憂無慮的在田間上遊玩著,直到現在都令我懷念不已。

國小比較靠近都市了還記得升國小一年級時我還是黏著媽媽,永遠都記得有一位幼稚園老師說:妳跟媽媽如口香糖似的黏著

,國小時遇見的老師都很好,不過我自己有時候沒有達到老師的期望常常對自己感到失望,國小一路走來最感謝的是五、六年級的班導,因為她我才有今天的成績和毅力,老師說:現在的辛苦是為了以後而準備的,但那時我還不太懂,不過升上國一的我那時已漸漸明瞭那時的辛苦是為了什麼,我們考的課外全都是國中必背題,錯了一題就罰10遍。

麻煩各位大大,是個急件,如果強者請幫個忙謝謝

Update:

我不要翻譯軟體,我需要一個真正"英文超人" 謝謝

Update 2:

請各位大大,不要貼網路上的如奇摩的翻譯軟體所解出來的翻譯,因為都是錯誤的,謝謝。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I have a small family: Daddy, mother, two elder sisters and a lovable dog, I went study in childhood the preschool was the quite leaning countryside place, nearby the preschool is some township field mountain stream outdoors class takes a walk in the field, was at that time this whole life most joyful matter carefree is playing in the field, until now makes me fondly remember. The country small comparison approached the metropolis also to remember rose when the country small first grade I stuck together mother, forever remembered that had a preschool teacher saying:You sticking together which like the chewing gum resembles with mother, teachers who the country hour meets is very good, but I have not sometimes achieved teacher's expectation to feel frequently to myself disappointed, what the country small group walks most thanks is five, sixth grade Ban Dao, because her I only then have today's result and the will, teacher said: Present's labor will be prepares for later, but I also not too understood at that time, but rose country me to understand at that time labor was for gradually at that time anything, we tested extracurricularly all are in the country must carry the topic, a topic has punished mistakenly 10.

    希望能夠幫住到你

  • 1 decade ago

    用這個翻譯 http://translate.google.com.tw/translate_t# 不知道可不可行 ~

Still have questions? Get your answers by asking now.