promotion image of download ymail app
Promoted
kiki asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

你看不見的是我的存在(怎麼翻)

你看不見的是我的存在

you have see nothing is my existence.

you have not see is my existence.

請問一下各位大大,我這樣翻可以嗎?

還是有各位有更正確是答案,請大大們

幫忙囉,感謝

6 Answers

Rating
  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這是不同意境的心聲呀~(大膽應用簡單的英文字)

    @強調 你 = To you, I am an invisible person.

    強調看不見 = I am an invisible person to you, ain't I ?

    @強調 存在 = existence(生物存在...)?不會用

    @強調氣憤 = You can see anyone, BUT ME!

    @強調心碎 = You never take a look at me, even I am so close to you.

    @強調戀情不再=We are so far away though we're so close to each other.

    @優雅的說辭: One inch from your arms but one mile away of your mind.

    2009-03-28 21:18:52 補充:

    先把中文擺兩邊 = 英文邏輯放中間 (~共勉之~)

    2009-03-28 22:31:07 補充:

    嘻嘻~最後一句打錯了 + 完整又押韻的說法:(用講的話=小心不要太誇張)

    I am one inch from your arms but one mile away from your heart, indeed!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    It is my existence that you can't see.

    What you can't see is my existence.

    You can't see me existing.

    You have not seen my existence.

    You have never seen me existing.

    I've never existed to you.

    其實說法很多種

    看您要怎麼說

    涵義是什麼

    希望有解答到您

    如有錯誤還請各位大大指教

    謝謝^^

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Pogo
    Lv 6
    1 decade ago

    My existence is invisible to you.

    我的存在對你來說是隱形的, 就是你看不見的意思啦

    OR

    "You don't see that I exist."

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • David
    Lv 5
    1 decade ago

    Let me try this:

    What you have overlooked, was the existence of me.

    Source(s): US 25 yrs
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    You do not see my existence.

    or

    You do not see me.

    or

    You ignore my existence.

    哪一種較適合要依上下文而定

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    what you can't see is my existence.

    這樣翻

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.