? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我英文翻,關於特殊的英文句

從字面上,和實際的意思不一樣,但我都看嘸…高手幫忙。

1.wake up and face the music.

2.he has a green thumb.

3.I live my life for the stars that shine.

4.She is a little pilot in my mind.

5.you told a white lie.

6.she came and spread her wings.

7.Slip inside the eye of your mind.

8.He talks black into white

9.Ass in a lion's skin.

10.You are not ever gonna burn my heart out.

11.she walks in beauty of the night.

12.He is the black sheep of us.

13.She sells heart, she sells meat.

14.it is greek to me.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    請參考一下囉。

    1.wake up and face the music. 醒醒吧,面對現實

    2.he has a green thumb. 他對園藝很在行

    3.I live my life for the stars that shine.

    4.She is a little pilot in my mind. 她在我心中占有決定性地位

    5.you told a white lie. 你扯了個謊(很容易就看出你在說謊)

    6.she came and spread her wings. 她一來就大展長才

    7.Slip inside the eye of your mind.

    8.He talks black into white 他指鹿為馬(把黑的說成白的)

    9.Ass in a lion's skin. 原形畢露

    10.You are not ever gonna burn my heart out.

    11.she walks in beauty of the night.

    12.He is the black sheep of us. 他是我們中的害群之馬

    13.She sells heart, she sells meat.

    14.it is greek to me. 我對此一竅不通

    Source(s): 自己
  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago

    怪了!我有幾句的解讀 = 跟回答者差很多~

    1. music= 現實?

    2. green thumb應該是有典故

    3. 我的人生為the stars that shine而活著

    4. a little pilot = 舉足輕重?

    5. white lie的典故 = 善意的謊言

    6. came and spread 是同時發生的事情

    7. Slip inside = 在心口上滑過吧??

    9. + 13. 同上

    10. not ever = 不再...

    11. walks in beauty (way)優雅地漫步 at night (題目怪怪的)

  • 1 decade ago

    7.Slip inside the eye of your mind.

    你眼中不自覺透露出你的心事

    10.You are not ever gonna burn my heart out.

    我永遠都不會對你動心

    你永遠都不會使我心動

    11.She walks in beauty of the night.

    她漫步在美麗的夜空下

    13.She sells heart, she sells meat.

    她出賣心靈,她出賣肉體

    她出賣她的靈肉

    她做靈肉交易

    2009-03-26 16:31:23 補充:

    9.Ass in a lion's skin. 原形畢露

    知識+之前有computercc回答過這個問題

    應該是與<欺上瞞下,狐假虎威>最接近

    參照http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

Still have questions? Get your answers by asking now.