丹尼 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

有一段文章急須要翻譯 有英文高手可以幫翻嗎~拜託

苗栗地區在史前時期已有先民在此生活,並留下許多歷史遺跡。一千多年以前,台灣原住民移居此地,苗栗地區成為平埔族道卡斯族的生活範圍。自17世紀中葉起,漢人開始移入屯墾,原住民被迫同化或向高山遷移。1889年,苗栗始設縣。1895年日本統治台灣後,苗栗縣遭廢除。到了光緒中葉,南莊、獅潭、大湖、卓蘭以西地區均己拓墾,田連千陌,沃野千里。苗栗原名『貓狸』,意即平原,乃原住民平埔族之音譯。隨著漢人及客家人的移入,原住民山胞部分受同化,部分則走向叢山峻嶺,尋求另一片生存的空間。如今來到苗栗,不論是原住民或來此拓墾的移民者,早己融洽地生活在一起。

(中翻英)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The area of Miaoshu has already had in this life ahead of the people in prehistoric period, has left a lot of historic sites. More than 1,000 years ago, Taiwan aboriginal migrate to this place, Miaoshu area become flat Pu clan one dish of life ranges of Cash clan. Since middle period of the 17th century, the Hans begin to move in and station troops for opening up wasteland, the aboriginal is forced to assimilate or move to the high mountain. In 1889, started to set up the county in Miaoshu. After Japan ruled Taiwan in 1895, Miaoshu county is abolished. By middle period, the area opens up and cultivates ownly to the west of south village, lion's pool, big lake, Zhuo Lan, connect with a thousand footpaths between fields in the field, a vast expanse of fertile land. Miaoshu is originally known as " cat's racoon dog ", mean the plain, it is the transliteration of aboriginal's flat Pu clan. One that is with the Hans and the guest family is moved in, the Gaoshan nationality of the aboriginal part acculturates, move towards the unbroken mountains and high mountain partly, seek another space surviving. Nowadays come to Miaoshu, no matter the aboriginal or the persons who come here to open up the immigrant that cultivate, have lived ownly and harmoniously for a long time.

  • 1 decade ago

    Miaoli area have ancestors in prehistoric times in this life and left many historical sites. Thousand years ago, Taiwan's aborigines moved here, Miaoli region Pingpu Road Kass Family Living area. Since the mid-17th century, the Han Chinese settlers into the start, or assimilate the indigenous people were forced to migrate to the mountains. In 1889, established the beginning of Miaoli County. Japanese rule in 1895 to Taiwan, Miaoli County, has been repealed. By the mid-Guangxu, Nanzhuang, Shihtan, the Great Lakes, west of the region are already卓兰pioneer, Tin even thousand street,沃野千里. Miaoli formerly Pagumogonimus 』『 cats, which means plain, is a transliteration of the indigenous people Pingpu. With the inflow of the Han and Hakka, aboriginal aborigines in part by assimilation, and partly towards mountains and peaks of the search for another film to survive. Now come to Miaoli, whether they are indigenous people or to the pioneer settlers, as early as others to live together in harmony.

    應該是這樣

Still have questions? Get your answers by asking now.