張揚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問有人可幫忙翻譯的嗎 (英翻中-4) ?

Boyle was not worried about meeting this challenging deadline because IDEO could meet difficult deadlines, even if at the eleventh hour and fifty-ninth minute. Furthermore, the team under Boyle had already encountered and worked smoothly with most of the Handspring team through dozens of prior meetings and other encounters during the Palm V project. IDEO and Handspring shared in common a belief in quick prototyping and a consumer-centered mentality. In Hawkins’words, after all, "I'm not down on engineering, but I'm really down on technology for technology's sake. . . . I don't say ‘Put the biggest, meanest CPU in here.’ I say, ‘Make this work well for the consumer.

The Handspring project would also require Boyle's team to keep the rest of IDEO, not to mention the rest of Silicon Valley, in the dark about the project. This would make for uncomfortable moments, especially during informal hallway conversations with colleagues, some of whom were still working on the Palm V project.

What concerned Boyle much more, however, was having to sacrifice the IDEO emphasis on innovation and design in order to meet the client’s goal. Because of the time and price pressures, Hawkins’ proposal would imply running with only "tried-and-true" technology; IDEO would not be able to indulge in the early phases of its legendary development process that differentiated it from other product development firms. Visor would have to sacrifice style and settle on an inexpensive plastic housing, and on AAA batteries instead of the rechargeable lithium-ion battery found in the Palm V.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Boyle未擔心遇見這個富挑戰性最後期限,因為IDEO可能遇見困難的最後期限,即使在最後時刻和第五十九分鐘。 此外,在棕櫚v項目期間,在Boyle之下的隊已經遇到了并且順利地与大多数翻筋斗隊一起使用通过數十次預先的會議和其他遭遇。 共同兴趣和翻筋斗分享的IDEO在快的原型和一個消費者被集中的思路的信仰。 在Hawkins'words,終究" I' m不下來在工程學,但是I' m真正地下來在technology'的技術; s緣故。 …。 我don' t說`投入了最大,最卑鄙的CPU這裡。『我說, `為消費者很好做這工作。 翻筋斗項目也將要求Boyle' 保留其余的s隊IDEO,不必提及其余硅谷,在關於項目的黑暗。 這將做在難受的片刻,特别是在與同事的不拘形式的走廊交談期間,其中一些人仍然研究棕櫚v項目。 什麼有關Boyle,然而,更必須犧牲對創新的IDEO重點和設計為了实现客戶的目標。 由於时间和价格壓力, Hawkins的提案將暗示與仅"的賽跑; 嘗試和true" 技術; IDEO不會能沉溺于區分它從其他产品开发企業的早期的階段它的傳奇发展过程。 遮陽將必須犧牲樣式和决定一套低廉塑料住房,并且在AAA而不是可再充電的鋰離子電池的電池在棕櫚v.發現了。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.