許超超 asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

出院病歷 翻譯

主訴 :

Hypertrophic scar of the right dorsal hand and first wed space with limitation of movement for several months.

 

體檢發現 :

Hypertrophic scar of R't dorsal hand and first wed space with limitation of movement and deformity.

 

手術方法及日期 :

Release of scar contracture,dorsal hand & first wed space Reconstruction with STSG & tie over,dorsal hand Reconstruction with FTSG & tue over,first web space On short arm splint.

 

住院治療經過 :

After admission, the patient had received operation with corrective deformity under GA. Then,patient had received changed dressing and medicine treatment at out ward. During the hospitalization, there was no complication or nosocomial infection. Lastly, the patient was discharged under stable condition.

Update:

我就是翻到頭痛所以才來這尋求幫忙

真是辛苦您拉~!!

能再幫我翻譯一段嗎= ="

 

Update 2:

病史 :

According to the patient herself, the present illness should be traced back to several years ago, when the patient had burn injury and received management at LMD. She had received several times of corrective operations, too. Now, she is arranged to admit for further evaluation & management.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    住院治療經過:

    入院後,病人接受了手術,矯正遺傳畸形。然後,病人在病房得到了改變敷料和藥物的治療了。住院期間,沒有任何並發症或院內感染。最後,根據病人已出院,情況穩定。

    手術方法及日期:

    釋放瘢痕攣縮,背部的手&第一週,星期三空間重建與STSG &配合,背部手重建與FTSG & 週二結束,第一個網絡空間短臂夾板。

    體檢發現:

    增生性瘢痕的R't手背和第一次結合的空間限制的移動與變形。

    主訴:

    第一星期三右背部手和空間的肥大性傷痕以運動的局限幾個月。

    我不知道對不對...不好意思反過來翻了...((頭痛中 ..

    Source(s): 翻譯機、自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.