promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙英翻中 不要翻譯網站的喔

1. on-site food service順邊幫我解釋一下這裡的on-site是什麼意思

2. Yet the increasing emphasis on marketing and use of brand manes

in the on-site sector would suggest that the lines between on-site food service and so-called commercial segments are becoming increasingly

blurred.((裡面的so-called是什麼意思??))

3. self-operated food service和 managed-service companies的意思

4. List the advantages that vending offers in meeting guest and client needs.

5. Identify elements common to the different lines of business in the

on-site sector.

謝謝各位囉

Update:

1. List the differences between self-operated food service facilities and those operated by managed-services companies.

Update 2:

可以再幫忙翻譯一下嗎 謝謝

Update 3:

2. Describe the four basic models under which many retirement housing communities operate.

2 Answers

Rating
  • sun
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. on-site food service 駐點或現場提供食物服務

    on-site 是駐點或現場之意

    像是有些大型會議就有提供這樣的 food service 以供休息時間給來賓享用

    有點像台灣的外燴服務

    2. Yet the increasing emphasis on marketing and use of brand manes in the on-site sector would suggest that the lines between on-site food service and so-called commercial segments are becoming increasingly blurred

    so-called 所謂的 brand manes 是 brand names 吧

    就駐點服務而言 不斷地講求市場和品牌的使用

    使現場提供食物服務和商業行為的界限也越來越顯得模糊

    3. self-operated food service 自營的提供食物服務

    managed-service companies 管理化提供服務的公司

    4. List the advantages that vending offers in meeting guest and client needs.

    列出自動販賣機對於能夠提供符合客人和客戶需要的優點

    (vending machine 是自動販賣機 這裡是單指販售或是自動販賣機 要看上下文)

    5. Identify elements common to the different lines of business in the on-site sector.

    標示出不同的營業範圍在駐點服務這方面的共同點

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 弘孟
    Lv 4
    1 decade ago

    1. servic本地的食物

    2. 對對品牌鬃毛的行銷和用途的增长的重點在本地區段建議在本地食品供应和所謂的商業段之間的線变得越來越弄髒。

    3. 自已被操作的食物servicemanaged

    4。 列出自動販賣機在會議客人和客戶需要提供的好處。

    5. 辨認元素共同對不同的营业范围在的 本地區段。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.