雅德 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文有點程度的人請幫我翻譯下面這張

日本人據台時將其訂為 「天然紀念物」 加以保護,以避免此珍貴之魚種遭受混種、濫捕而導致滅絕的命運。

台灣光復後,由於人為與自然因素之影響,櫻花鉤吻鮭棲息之環境日益惡化,於民國70年起積極推動一連串的保育措施,由國家公園管理處執行保育巡邏、協助棲地保護等工作。

牠是冰河時期遺留下來的生物,是台灣唯一的寒帶魚類,也是台灣與大陸地塊連接的地質史證據之一。牠們的存在說明位於亞熱帶的台灣也曾有過寒冷時期,有其歷史意義。

一旦到達了它們出生的淺河床,鮭魚開始配對並且會為了搶奪最佳產卵地點而彼此爭鬥,母鮭喜歡選擇在流通的水域,用尾巴奮力拍打河床,並於沙礫中挖一個約十八英吋的深坑洞產卵,公鮭一面在卵上射精,一面趕走其他來犯的鮭魚,最後公鮭跟母鮭會一同將卵覆蓋起來,接著繼續往上游,重複爭鬥與產卵的過程,直到精疲力盡死亡為止。

鮭魚的生命旅程,直到產完卵才算完滿的結束。

同上

要鬧的人別亂翻。可否把文章翻的口語化一點?

謝謝感激不盡: ))))

1 Answer

Rating
  • 懿珩
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    During Japanese colonial, they name this salmon a "Gift of the Nature" to protect and avoid this fish be mixed with other species and over-fishing.

    After the Taiwan Retroration, due to the human damage and weather changes, the living environment for Formosan Landlocked Salmon; (scientific name) Oncorhynchus masou had getting worse each day. So since 1971 the government started a National Park Management team to engaged a number of different strategies to enhance the salmon stocks and protect their habitat for the future.

    This creature had lived since the Ice age, and also the only cold water fish in Taiwan. This fish is a historical evidence to prove that Taiwan was part of Mainland China and also prove that even though Taiwan is situated at subtropical region still had very cold weather in the past.

    Once they arrive the shallow part of the river, the salmon start spawning, they will fight for the best place. Female salmon laid eggs in depressions called "redds"; excavated by the female fish tale in the gravel of the river bottom which around 18 inches deep. After the eggs are deposited they are immediately fertilized by an accompanying male, and often by mature male parr, and then covered with gravel by both fishes. They continually swim upstream, fight, spawning again and again until they exhausted and die.

    The life cycle of salmon often finished after spawning

    Source(s): me in Washington DC
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.