?
Lv 4
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這段英文Determinatio流順度[幫看~已經翻過]

Determination of the critical temperature (Tc, the temperature at which basic fluorescence F0 increased sharply when leaf was exposed to high temperature treatment at about 1 ℃ min-1 graduation in darkness) as the intersection point of two regression lines extrapolated from the slow and the fast rising portions of the temperature-dependent F0 response.

測定臨界溫度(Tc,溫度在初始螢光F0急劇增加,葉片暴露在高溫處理約1℃min-1 黑暗刻度中),溫度依賴性F0反應作為兩個交點推斷回歸線 緩慢和快速增加的部分。

他的上一段是

Attached (herbaceous plants) or detached (woody plants) fully expanded youngest leaves were linearly heated from room temperature to the final temperatures of 45–50 ℃, in a growth cabinet with about 1 ℃ min -1 graduation in darkness.

附後(草本植物)或脫離(木本植物)充分擴大年輕葉片線性加熱 從室溫到最終溫度45-50℃,在生長箱增長約1 ℃ -1刻度在黑暗中。

在生長箱增長約1 ℃ -1刻度在黑暗中。

這一段是說把他放在1 ℃嗎?那-1是什麼意思呢~是不是正負1度C

Tc was determined from the intersection point of two regression lines extrapolated from the slow and fast rising portion of the temperature-dependent basal fluorescence (F0) response.

決定Tc從交點兩個回歸線推斷從慢速和快速增長的部分 溫度依賴性基底螢光(F0)的反應。

謝謝噢!拜託幫忙了

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    >>臨界溫度的測定(Tc,在黑暗中,當葉片暴露在高溫逐漸增加約1分鐘1℃處理,使初始螢光F0急劇增加的溫度), 是在F0溫度依賴性反應圖裡,從緩慢增加和快速增加部分的兩條迴歸線外推所形成的交點<<

    >>>附著(草本植物)或脫離(木本植物)充分展開最年輕的葉片,在黑暗生長箱裡,從室溫開始以每分鐘1 ℃線性加熱到45-50℃的最終溫度<<<<

    >>>Tc是決定在於溫度(依賴)螢光(起始值)反應圖裡,緩慢增加和快速增加的兩條迴歸線外推所形成的交點<<<<

    我看了原文http://www.springerlink.com/content/k78544m8630827...

    是講有關於植物對溫度的耐受性,用葉綠素螢光反應去測量.

    所謂的Fo我查過台灣植物研究中文文獻 是指這種方法裡'暗適應葉片之最小螢光量", 所以上面的 darkness也可以翻成暗適應

    http://www.tfri.gov.tw/enu/files/170304_2002.pdf

    第一段是它論文結果的圖一的說明,所以它的temperature-dependent F0 response,也可以說是 溫度fo圖 或溫度fo反應圖

    上面我是照著字面翻出來,所以可以理解它句子的意思

    graduation 這裡是逐漸的意思 不是刻度,因為它方法裡有說了

    也就是你的第三段,是逐漸加溫

    1 °C min−1 其實是 -1的符號是要在 min右上方,但因為有時候

    放到別的網頁或格式它就會變的跟其他字平行了,像我現在也沒辦法打出來,所以也就是 1 °C/min, 一分鐘1 °C

    min=minute=分鐘

    regression=統計迴歸線 (兩個變數關係線)

    extrapolated=統計迴歸線外推的延伸

    open for any further q's =]

    Source(s): browsing interest
Still have questions? Get your answers by asking now.