Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

翻譯 How are you?

這是我跟外國網友傳的信件

內容有點不懂,想請英文好的人幫忙翻譯!!!

謝謝!!! (請不要用翻譯機謝謝!!!)

How are you? I was glad to recieve an answer from you. I also wanna make true friends, who can help me to improve my english. In my side, I can help you whatever.

I'm 18 years old. I was born on 5th january, in 1991. Since 5 or 6years i have been learning english. my home country is Samarkand. It's a really beautiful and ancient town. do you know it?

Taiwan is very beautiful too! I would like to be a friend with you. please, write just now if you thought something unusual. I mean, relationship between us. I don't wanna lie anyone! I ask you to do like it, otherwise you had better not write me. Don't kill my esteem about friendship between us and about you!

if you agree, just write. Promise, you won't be so sorry of made me your friend. I can be your best friend. see you later....

Update:

謝謝二位!!

可是我還是不懂這句話

台灣也非常得美麗!我也想跟你做朋友.

『請寫一些你覺得稀奇的事情,我的意思是指我們兩個的溝通.我不想騙任何人!我希望你也能喜歡他,你最好不要寫我.不要讓我,對我們溝通的尊重失望,你也不要讓我失望!』

因為這是他第二次回我的信

為什麼他會回信成這樣呀???

難道外國人都這樣????

謝謝

Update 2:

他寫給我的內容

Hi!how are you. How do you feel yourself?Have you remembered me?

Update 3:

我回

Certainly!! I still remember you!!How are you ? I think that you will not send a letter here!!I 16 year girl come from Taiwan. how about you????

(My English isn't very good, would you like to make friend with me?

難道我回的內容怪怪的嗎???

還是我寫錯了!!

可以告訴我為什麼他會回這樣嗎??? 謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    How are you? I was glad to recieve an answer from you. I also wanna make true friends, who can help me to improve my english. In my side, I can help you whatever.

    你好嗎?很高興收到你的回應。我也希望結交真誠的朋友,能幫助我改善我的英文。在我的立場,我也能幫助你諸如此類(英是指"改善英文")。

    I'm 18 years old. I was born on 5th january, in 1991. Since 5 or 6years i have been learning english. my home country is Samarkand. It's a really beautiful and ancient town. do you know it?

    我現在18歲,1991年1月5日出生的。從我5.6歲左右就開始一直學英文到現在。我來自薩爾馬罕,一個非常美麗與古老的城鎮,你聽過嘛?

    Taiwan is very beautiful too! I would like to be a friend with you. please, write just now if you thought something unusual. I mean, relationship between us. I don't wanna lie anyone! I ask you to do like it, otherwise you had better not write me. Don't kill my esteem about friendship between us and about you!

    台灣也非常美麗!我想和你教朋友。若你認為很稀有請立刻回信給我,我是指我們之間的關係。我不想對任何人撒謊,我希望你也能做到,否則你最好別回信給我。對於我們之間的友情,請別傷害我、也別傷害你的自尊。

    if you agree, just write. Promise, you won't be so sorry of made me your friend. I can be your best friend. see you later....

    若你同意,請回信。我保證,與我交朋友你不會感到後悔。我能成為你最好的朋友。再見~~

    大致上是這樣啦!

    2009-03-24 19:49:31 補充:

    可是我還是不懂這句話

    『請寫一些你覺得稀奇的事情,我的意思是指我們兩個的溝通.我不想騙任何人!我希望你也能喜歡他,你最好不要寫我.不要讓我,對我們溝通的尊重失望,你也不要讓我失望!』

    ----------------

    樓上這段翻譯跟我的看法不同,無法說明@@

    從我翻的解釋:

    不懂的應該是"XX稀有稀奇"這句吧@@

    意思應是指,因為你們的認識是透過網路!?而且有點亂槍打鳥的感覺

    隨便寄剛好有回應,類似筆友之類的!

    這種友情在現今世界算很稀有&稀奇的。

    所以若你也有同感,希望你能回信給他,讓這段友宜持續。

    2009-03-24 19:51:25 補充:

    "我不想對任何人撒謊,我希望你也能做到,否則你最好別回信給我。"

    承上段~因為他認為他很誠心要交你這個朋友!

    所以希望你能認真回覆他,別故意回一些敷衍的內容

    或是欺騙他的內容,若你打算玩他(指回信的內容)

    就請你別回覆他

    2009-03-24 19:53:48 補充:

    對於我們之間的友情,請別傷害我、也別傷害你的自尊。

    還是接上段!

    若你回信玩他的話,會傷害到他的自尊

    因為他很認真的要交朋友,也鼓起勇氣寫信但卻被人玩

    也請你保有自己的自尊,別做這種缺德?損害自己名聲的事(回信玩他)。

    以上~

    2009-03-24 19:58:33 補充:

    他寫給我的內容

    Hi!how are you. How do you feel yourself?Have you remembered me?

    以上是他寫給妳?

    以下是妳寫給他?

    Certainly!! I still remember you!!How are you ? I think that you will not send a letter here!!I 16 year girl come from Taiwan. how about you????

    (My English isn't very good, would you like to make friend with me?

    2009-03-24 20:04:36 補充:

    可以確定一下先後順序嘛@@

    2009-03-25 11:52:47 補充:

    Hi!how are you. How do you feel yourself?Have you remembered me?

    嗨!你好。你覺得自己是怎樣的人?你還記得我嗎?

    希望妳能說一些自己的事~讓他多了解!

    後面補充的對話是你們第一次的對話嗎?

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    write just now if you thought something unusual. I mean, relationship between us. 我想這段應該翻譯成 "如果你認為我們之間有些特別的東西,我是指感情上的關係,請馬上寫信給我",relationship一般對外國人來說就是指男女之間的關係

  • 1 decade ago

    第一次

    您好嗎?我很高興收到您的答覆 我也想交真實的朋友 可以幫助改進我的英文 在我這邊 我可以幫助您甚麼嗎 我十八歲了 我出生在1月5日 在1991年 在5歲或6歲時我學會英文 我的祖國是撒馬而罕 它是一個美麗且古老的鎮 您是否知道它?台灣也是非常美麗的!我希望我是您的其中一位朋友 如果你認為剛才寫的是異常的事 我意味 我們之間的關係 我不想跟任何人說謊!我想跟您做一樣的人 否您不應該寫我 別殺害我的聲望關於我們之間的友誼和您!如果你同意 請寫到諾言 您是很抱歉加我您的朋友 我可以是您最好的朋友 以後再見。。。

    她寫給妳的內容

    喂!怎麼這樣 你怎麼對得起自己 妳記得我?

    妳回

    一定!!我仍然記的妳!!妳好嗎?我認為你不會送一楓性來這裡!!我16年女孩來自台灣 你怎麼樣???[我在英國非常好非常好 妳要不要跟我做朋友

    我覺得感覺很怪不過照妳上面打的就這樣嚕~

    我的英文能力再好也只能這樣交卷嚕~

  • 1 decade ago

    How are you? I was glad to recieve an answer from you. I also wanna make true friends, who can help me to improve my english. In my side, I can help you whatever.

    你好嗎?我很開心能回復你這個問題. 我也很希望能夠交到真心的朋友,能讓我的英文進步,

    而我能幫助你任何你想要的。

    I'm 18 years old. I was born on 5th january, in 1991. Since 5 or 6years i have been learning english. my home country is Samarkand. It's a really beautiful and ancient town. do you know it?

    我現在18歲, 我的生日是1991年1月5號,從我5歲還是6歲的時候我就開始學英文了。

    我家在 Samarkand。是一個很漂亮且古老的城鎮。你知道嗎?

    Taiwan is very beautiful too! I would like to be a friend with you. please, write just now if you thought something unusual. I mean, relationship between us. I don't wanna lie anyone! I ask you to do like it, otherwise you had better not write me. Don't kill my esteem about friendship between us and about you!

    台灣也非常得美麗!我也想跟你做朋友.請寫一些你覺得稀奇的事情,

    我的意思是指我們兩個的溝通.我不想騙任何人!我希望你也能喜歡他,你最好不要寫我.

    不要讓我,對我們溝通的尊重失望,你也不要讓我失望!

    if you agree, just write. Promise, you won't be so sorry of made me your friend. I can be your best friend. see you later....

    如果你同意,就寫,保證你不會對於你當我的朋友而,讓我失望

    我可以當你最好的朋友,待會見

    希望對你有幫助^^

    Source(s): 個人淺見^^
Still have questions? Get your answers by asking now.