超級男孩-I Believe In You歌詞的中文解釋

請各位大大~~

幫我找一下這首歌的歌詞中文意思

感激不盡ㄏㄏ

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    大大你好~~

    以下知識網頁小魚大大已經回答囉~~

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    我轉貼這位大大的翻譯讓你參考如下:

    I Believe In You

    Joe:

    I never believed in dreaming,

    我從不相信夢

    it never got me very far.

    它離我好遠

    I never believed that love could find me,

    我從不相信愛會找上我

    like an arrow through the heart.

    就像箭能正中紅心般

    I never believed in miracles

    我從不相信奇蹟

    or building castles in the air.

    或者能在天空中建立起一座城堡

    Not until that day I found you,

    直到覓到妳的那天

    turned around and you were there.

    轉過身而妳就在那裡

    From the day you came

    自從妳來那天起

    you gave me a whole new point of view.

    妳給了我全新的觀點

    I've been touched by an angel,

    我被天使觸碰

    it's impossible but true.

    令人難以相信但卻是真的

    Chorus:

    I believe in you.

    我相信妳

    I swear that forever from today

    我發誓從那天起

    no one will ever take your place.

    沒有任何人能取代妳的地位

    I believe in you,

    我相信妳

    and I believe our love will last always.

    而我相信我們的愛會直到永遠

    Justin:

    I never believed in fairy tales,

    我從不相信童話

    though sometimes I wish I could.

    雖然有時我希望我能夠相信

    I never believed that golden slippers

    我從不認為黃金拖鞋

    could ever find the perfect foot.

    曾經能找到適合它的腳

    I never believed in magic,

    我從不相信魔法

    or that wishes could come true.

    或希望真的可以成真

    But your very first kiss

    但妳儘先的一吻

    changed all this.

    改變了一切

    Something only you could do.

    有些事只有妳能做得到

    JC:

    You made me a believer

    妳讓我成為妳的信徒

    You made me trust again

    妳讓我再一次相信

    You showed me there's a pot of gold at every rainbow's end.

    妳讓我看在每一個彩虹的盡頭都有一罐黃金

    Only love sets you free

    只有愛能讓妳解放

    and if it's up to Fate,

    而如果它是取決於天命

    then you're my destiny.

    那妳就是我的使命

    Now I know,

    現在我知道

    Now I see.

    我懂了

    Anything can happen

    任何事都可能發生

    If you just believe

    如果你相信

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    Source(s): 內文中的知識網址
Still have questions? Get your answers by asking now.