甲賽 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我英文翻譯 很急 20點

In colonial America, there were very few

free schools. Those children who could attend,

attended classes six days a week. There was

normally only one teacher, and all the children

learned their lessons in the same room, often using

a slate board, battledore and a hornbook.

Some students recited the lessons out loud while

others studied quietly. Students were taught the

three"R's" , reading, writing and arithmetic.

CHILD'S HORNBOOK~ Small wooden replica ABC Hornbook as used in early American schools. Features a typical lessonsheet, including the ABC's, Lord's Prayer and vowel combinations ludes complete history. Approximately

好的才給點

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (自己翻的,我不用翻譯軟體。)

    In colonial America ,there were very few

    free schools. Those children who could attend,

    attended classes six days a week. There was

    normally only one teacher, and all the children

    learned their lessons in the same room, often using

    a slate board, battledore and a hornbook.

    在美國殖民時期還很少有自由的學校。當時學生必須

    一週上課六天,並且通常只有一位老師,而且所有的學生都在相同的教室上課,黑板、羽毛球拍跟兒童認字用的入門書都是大家共用的。

    Some students recited the lessons out loud while

    others studied quietly. Students were taught the

    three"R's" , reading, writing and arithmetic.

    CHILD'SHORNBOOK~ Small wooden replica ABC Hornbook as used in earlyAmericanschools. Features a typical lessonsheet, including the ABC's,Lord'sPrayer and vowel combinations ludes complete history.

    有些學生大聲的背誦課程,而其他的學生則靜靜的念書。學生們被教授3R,那就是讀、寫與數學。學生的認字用的圖畫書:是早期美國學校使用的小本的木製仿造ABC童書,特點是具有典型的第幾課區分頁,包括是,內容包括ABC,對主的禱告以及母音發音組合等的完整歷史。

    2009-03-23 20:20:12 補充:

    "包括是"打錯,請刪掉。

    2009-03-23 23:39:43 補充:

    補充:free shcools 翻作免費學校才對

    您可以參考下列網址便知:

    http://www.homesteadtoys.com/EarlyAmericanEducatio...

    2009-03-23 23:41:44 補充:

    ludes 這是版主打錯的,原文如下:

    CHILD'S HORNBOOK~ Small wooden replica ABC Hornbook as used in early American schools. Features a typical lessonsheet, including the ABC's, Lord's Prayer and vowel combinations. Includes complete history. Approximately 5" x 2 1/2".

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這篇是不是空英的啊?

    我怎麼好像看過一樣的內容....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    在美國殖民時期,很少有免費的學校。那些能夠去上學的學童,一週上課六天。通常學校裡只有一個老師,而孩子們就聚集在同一間教室一起上課學習。他們多半使用石板、槳狀木板和(兒童認字用的)入門書作為上課教材。

    有些學生會大聲朗誦課文,有些則安靜的學習。學校會教學生三個"R",也就是閱讀、寫作和算數。

    兒童的入門書~小型木製複製品ABC入門書是早期美國學校使用的教材。此教材的特色在於,它有一張薄板,上面包含了ABCy4字母、主禱文和母音結合....(lude 是安眠藥....放在這裡有點奇怪)...complete history 還得看上下文才能翻

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.