方大同-If You Leave Me Now中文歌詞

我想問這首歌的中文歌詞

If you leave me now

you'll take away the biggest part of me

No baby please don't go

And if you leave me now

you'll take away the very heart of me

No baby please don't go

girl I just want you to stay

A love like ours is love that's hard to find

How could we let it slip away

We've come too far to leave it all behind

How could we end it all this way

When tomorrow comes and we both feel bad

The things we said today

If you leave me now

you'll take away the very heart of me

No baby please don't go

Oh girl I just want you to stay

A love like ours is love that's hard to find

How could we let it slip away

We've come too far to leave it all behind

How could we end it all this way

When tomorrow comes and we both feel bad

The things we said today

And if you leave me now

you'll take away the very heart of me

No baby please don't go

Oh girl I just want you to stay

And if you leave me now

you'll take away the very heart of me

No baby please don't go

Oh girl I just got to have you by my side

Cos if you...

麻煩英文厲害的大大幫個忙^^

Update:

沒有嬰兒請不要去@@?

7 Answers

Rating
  • Lauren
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    方大同 這首歌是翻唱 Chicago 合唱團的西洋老歌,可參考~

    ˙安德森之夢的歌詞翻譯:

     http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm

    (開啟網頁,找到I開頭的歌詞,即可找到)

    2009-03-22 16:32:37 補充:

    沒有嬰兒請不要去?>"<~~~

    2009-03-22 17:55:37 補充:

    If you leave me now/原唱:Chicago 合唱團;方大同 翻唱

    如果你現在離開我

    If you leave me now

    如果你現在就離開我

    you'll take away the biggest part of me

    你將帶走我最重要的一部份

    No baby please don't go

    寶貝,別走

    And if you leave me now

    如果你現在就離開我

    you'll take away the very heart of me

    你會把我的心帶走

    No baby please don't go

    寶貝,請妳別走

    girl I just want you to stay

    親愛的,我要妳留下來

    * A love like ours is love that's hard to find

      我倆的愛,是極難尋覓的愛

      How could we let it slip away

      我們怎能讓它溜走

      We've come too far to leave it all behind

      我們好不容易才走到這裡,怎能拋開一切讓它過去

      How could we end it all this way

      我們怎能讓它就這樣結束

      When tomorrow comes and we both feel bad

      當明天來臨

      The things we said today *

      我們都會為今天所說的事情感到後悔

    If you leave me now

    如果你現在就離開我

    you'll take away the very heart of me

    你會把我的心全帶走

    No baby please don't go

    不,寶貝,請妳不要走

    Oh girl I just want you to stay

    噢,親愛的,我只要妳留下來

    (重複 *)

    And if you leave me now

    如果你現在就離開我

    you'll take away the very heart of me

    你會把我的心全都帶走

    No baby please don't go

    不,寶貝,拜託妳別走

    Oh girl I just want you to stay

    噢,親愛的,我只要妳留下來

    And if you leave me now

    如果你現在就離開我

    you'll take away the very heart of me

    你會把我的心全部都帶走

    No baby please don't go

    不,寶貝,求求妳別走

    Oh girl I just got to have you by my side

    噢,親愛的,我只要妳陪在我身邊

    Cos if you...

    因為若妳...

    ps. 善意提醒:請勿補充要求提供影音連結;或詢問如何下載,以免違反知識+規定被檢舉、移除、扣點。(因太多網友不清楚此項規定而被移除;若您已知,請忽略以上提醒,無需對此回應~謝謝~~)

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我自己也覺得好經典XDDDD

    看到都笑了呢

    • Login to reply the answers
  • 騰雲
    Lv 7
    1 decade ago

    " 沒有嬰兒請不要去 "

    真是翻的太經典啦 XD

    • Login to reply the answers
  • heart
    Lv 6
    1 decade ago

    我笑了好久~~

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • notme5
    Lv 5
    1 decade ago

    哈哈哈

    翻譯軟體出包?

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    回答的翻譯好奇怪!!

    那句的翻譯應該是 : 不! 寶貝拜託別走

    怎麼會變成沒有嬰兒不要去= =''

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    如果你現在離開我

    你將取走我的最大部份

    沒有嬰兒請不要去

    而且如果你現在離開我

    你將取走我的最心

    沒有嬰兒請不要去

    女孩我僅僅想要你停留

    愛喜歡我們的是愛哪一有難的發現

    我們如何可以讓它溜走

    我們已經過於遠來忘記它全部

    我們如何可以結束它所有的這方法

    當明天來和我們倆都覺得壞

    我們說今天的事物

    如果你現在離開我

    你將取走我的最心

    沒有嬰兒請不要去

    哦女孩我僅僅想要你停留

    愛喜歡我們的是愛哪一有難的發現

    我們如何可以讓它溜走

    我們已經過於遠來忘記它全部

    我們如何可以結束它所有的這方法

    當明天來和我們倆都覺得壞

    我們說今天的事物

    而且如果你現在離開我

    你將取走我的最心

    沒有嬰兒請不要去

    哦女孩我僅僅想要你停留

    而且如果你現在離開我

    你將取走我的最心

    沒有嬰兒請不要去

    哦女孩我剛剛開始根據我的身邊有你

    Cos 如果你。。。

    Source(s): 網路
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.