Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文信件翻譯....急....請各位協助,20點

請協助翻譯以下文字....急....20點....謝謝

"請就以下幾方面自行評估該儀器校驗軟體是否適用

1.供應商之業界評價與售後服務

2.該軟體適用性、功能、操作介面便利性

3.售價是否合理(買斷制或年繳制)"

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Please evaluate the verification software of the instrument in the following areas:

    1. its vendor's reputation in the industry and their post-sales service.

    2. its functionality, power, and usability.

    3. its cost (one time or annual license fees)

    2009-03-24 02:27:00 補充:

    Item 2 can use the following translation:

    2. its applicability, functionality, and ease of use.

  • Please evaluate the verification software of the instrument in the following areas:

    "請就以下幾方面自行評估該儀器校驗軟體是否適用

    1. its vendor's reputation in the industry and their post-sales service.

    1.供應商之業界評價與售後服務

    2. its functionality, power, and usability.

    2.該軟體適用性、功能、操作介面便利性

    3. its cost (one time or annual license fees)

    2009-03-21 12:08:37 補充:

    售價是否合理(買斷制或年繳制)"

  • 1 decade ago

    Please voluntarily appraise this instrument verification software on the following several aspects whether to be suitable field of appraisal and the post-sale service this software serviceability, the function, the operation interface convenient selling price the supplier whether reasonable (to sell outright system or year gives system)

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    " Please voluntarily appraise this instrument verification software on the following several aspects whether to be suitable field of appraisal and the post-sale service 2. this software serviceability, the function, the operation interface convenience 3. selling price 1. supplier whether reasonable (to sell outright system or year gives system) "

Still have questions? Get your answers by asking now.