求Slipknot ”Snuff”的中文歌詞(15點)

求Slipknot "Snuff"的中文歌詞

懇求英文好的大大翻譯一下

非常感謝!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Slipknot/Snuff

    Bury all your secrets in my skin

    將你的祕密都埋在我的膚下

    Come away with innocence, and leave me with my sins

    帶走你的無罪,留下我的罪陪我過

    The air around me still feels like a cage

    飄逸圍繞我的空氣如同枷鎖

    And love is just a camouflage for what resembles rage again...

    而愛只是虛偽,就是為何再一次的憤怒

    So if you love me, let me go. And run away before I know.

    愛我就讓我走。在我知道之前帶走愛

    My heart is just too dark to care. I can't destroy what isn't there.

    鬱鬱寡歡的心難以安撫。卻不能消除那些不存在的

    Deliver me into my Fate - If I'm alone I cannot hate

    將我從災難中解救,我可以不恨如果一個人孤獨

    I don't deserve to have you...

    我不配去擁有你

    My smile was taken long ago / If I can change I hope I never know

    笑容早已被佔去多時。如果我能夠改變會希望我從不曾知道

    I still press your letters to my lips

    我仍用唇沾撚你的每一封信

    And cherish them in parts of me that savor every kiss

    我珍惜每一封我擁有的部分,品嚐每一個吻

    I couldn't face a life without your light

    無法面對一個失去你的眼神的人生

    But all of that was ripped apart... when you refused to fight

    但當你拒絕爭吵時所有的一切都被撕裂了

    So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.

    省省你微弱的語氣,我聽不到。我想我說得夠明瞭。

    You couldn't hate enough to love. Is that supposed to be enough?

    你不能用非常的恨去愛。這些應該都夠了吧?

    I only wish you weren't my friend. Then I could hurt you in the end.

    但願你不曾是我的朋友。我最後才能傷害你。

    I never claimed to be a Saint...

    我從沒要求在這場愛當聖人

    My own was banished long ago / It took the Death of Hope to let you go

    我老早就被放逐了。我是多麼希望你讓你走。

    So Break Yourse lf Against My Stones

    如果要對付我的固執請先打破你的固我

    And Spit Your Pity In My Soul

    吐出你對我靈魂的憐憫

    You Never Needed Any Help

    你根本不需要任何幫助

    You Sold Me Out To Save Yourself

    出賣我去拯救你自己

    And I Won't Listen To Your Shame

    還有,我不會再聽你講述你的慚愧了

    You Ran Away - You're All The Same

    你逃跑。你還不都一樣

    Angels Lie To Keep Control...

    天使的謊言是為了保有支配

    My Love Was Punished Long Ago

    我的愛早已被受懲處了

    If You Still Care, Don't Ever Let Me Know

    如果你仍然在乎就不要讓我知道

    If you still care, don't ever let me know...

    如果你真的在乎我,就不要讓我感受到

    Source(s): 網路+整理
Still have questions? Get your answers by asking now.