Amanda asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我英翻中有關萬聖節的文章(贈20點)急..

Because the holiday comes in the wake of the annual apple harvest, candy apples (also known as toffee or taffy apples) are a common Halloween treat made by rolling whole apples in a sticky sugar syrup, and sometimes rolling them in nuts. At one time, candy apples were commonly given to children, but the practice rapidly waned in the wake of widespread rumors that some individuals were embedding items like pins and razor blades in the apples.While there is evidence of such incidents, they are quite rare and have never resulted in serious injury. Nonetheless, many parents assumed that such heinous practices were rampant; at the peak of the hysteria, some hospitals offered free x-rays of children's Halloween hauls in order to find evidence of tampering. Virtually all of the few known candy poisoning incidents involved parents who poisoned their own children's candy, while there have been occasional reports of children putting needles in their own (and other children's) candy in a mere bid for attention.

2 Answers

Rating
  • 大閑
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    由於假期是尾隨在蘋果豐收季之後,所以將整個蘋果沾上糖漿,有時加些堅果的太妃糖蘋果,就是一種很普遍的萬聖節食品。曾經一度,糖蘋果是給小孩吃的,但在謠傳有些人會把一些東西像是大頭針和刮鬍刀塞在蘋果裏後,這個做法很快就消退了。雖然確實曾經發生過這樣的事,但只是少數而且也沒有造成重大的傷害。然而還是有很多家長認為這樣可惡的事為數不少。在歇斯底里的高峰期,有些醫院甚至為孩子的萬聖節收穫提供免費的X光檢查,以查明是否有人胡搞。實際上那些少數的毒蘋果事件,有些家長自己弄的,有些是孩子自己把針放進自己(和別的小孩)的蘋果裏,為的只是要引起別人的注意而已。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    由於假日正處於方興未艾的年度蘋果豐收,糖果蘋果(也稱為太妃糖或taffy蘋果)是一種常見萬聖節處理作出滾動整個蘋果粘性糖漿,有時滾動他們堅果。在同一時間,蘋果是常見的糖果給孩子,但在實踐中迅速消退之後,普遍傳聞說,一些人被嵌入的項目,如針和刀片在apples.While有證據表明這些事件,它們是非常罕見與從來沒有造成嚴重的傷害。然而,許多家長認為,這種令人髮指的做法猖獗;在繁忙的歇斯底里,一些醫院免費提供的X射線對兒童的萬聖節運送,以便找到證據,篡改。幾乎所有的少數幾個已知的糖果中毒事件涉及父母誰毒死自己的孩子的糖果,雖然有不時有報告說兒童把針頭在自己的(和其他兒童)糖果在僅僅收購注意。

    大概是這樣吧!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.