lilly asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!英文翻譯:聖經類詩經…英翻中

急!需將以下的中文翻成英文,意思不要差太多,請研究所學生或碩士等專業英文之達人翻譯

謝絕廣告和無意幫忙的人!感謝

‧人生會有遇到困境與低潮

願你時時記得我帶你帶到埃及地時, 每一天你所領受的感動

你便知道我一直與你在一起,

看顧你每一個處境

你就會找到力量

渡過風雨

我是你的神‧

意思接近可以,不過需要一點點深度

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ‧人生會有遇到困境與低潮

    A predicament and disappointment happened sometimes.

    願你時時記得我帶你帶到埃及地時, 每一天你所領受的感動

    I hope that you can always remember every touching moment that you received when I was with you in Egypt.

    你便知道我一直與你在一起,

    You know that I have been being with you,

    看顧你每一個處境

    Taking care of your plights.

    你就會找到力量

    You will find what your strength is.

    渡過風雨

    Making it through all your troublesome.

    我是你的神‧

    I am your god.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.