粉紅豬 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!幾個關於CNC的英文翻譯..20點(謝絕翻譯軟體...)

1.麻煩請幫我翻譯一下,謝謝

2.這是用於何種規範?

3.此六點有相關的中文參考資料嗎?

1.MATERIAL:.100" THK.. 6061-T6 AL.ALLOY SH,PER QQ-A-250/11

2.FINISH:BLACK ANODIZE PER MIL-A-8625F, TYPE II, CLASS2

3.DEBURR AND BREAK ALL SHARP EDGES AND CORNERS.

4.BAG AND TAG WITH PART NUMBER AND LATEST REVISION.

5.ALL DIMENSIONS ARE FINISHED DIMENSIONS.

6.ALL MATERIALS MUST BE RoHS COMPLIANT .CERTIFICATE OF COMPLIANCE OR DECLARATION REQUIRED WITH EACH SHIPMENT ;SHOULD CONTAIN MATERIAL SUBSTANCE LIST,INCLUDING ALL MATERIALS ,PLATINGS,COATINGS,INK,ETC.

2 Answers

Rating
  • 得榮
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 材料: 100" THK.. 6061-T6 AL.ALLOY SH,PER QQ-A-250/11

    100"厚的鋁合金板, 材料規格:6061-T6 此規格是硬度要求(漆膜硬度鉛筆測試), 且符合美國聯邦政府規範 (Federal Specification) QQ-A-250/11 -->這是對6061鋁合金板(厚板和薄板的規範)

    http://www.aa70756061.com/chanpinyiju.html

    2. FINISH:BLACK ANODIZE PER MIL-A-8625F, TYPE II, CLASS2

    表面處理: 黑色電鍍(陽極處理), 要符合美國軍方規範 (Military Specification) MIL-A-8625F, Type II, CLASS2. 二級.

    3.DEBURR AND BREAK ALL SHARP EDGES AND CORNERS.

    修毛邊並將所有的尖角整平

    4.BAG AND TAG WITH PART NUMBER AND LATEST REVISION.

    包裝袋和吊牌貼紙上要寫料號及最後的版次.

    5.ALL DIMENSIONS ARE FINISHED DIMENSIONS.

    所有的尺寸就是成品的尺寸

    6.ALL MATERIALS MUST BE RoHS COMPLIANT .CERTIFICATE OF COMPLIANCE OR DECLARATION REQUIRED WITH EACH SHIPMENT ;SHOULD CONTAIN MATERIAL SUBSTANCE LIST,INCLUDING ALL MATERIALS ,PLATINGS,COATINGS,INK,ETC.

    所有的物料要符合歐盟RoHS的規定. 每次出貨都要提供公證行檢驗報告 (Certificate of Compliance ) 或申明書, 內容要含所有的用到的物料的材質, 電鍍, 塗層, 油墨等等.

    這個申明主要是針對六個重金屬含量的要求,

    鉛及鉛化合物Lead and Lead compounds(Pb)

    鎘及鎘化物Cadmium and cadmium compounds(Cd)

    汞及汞化合物Mercury and mercury compounds(Hg)

    六價鉻及其化合物Hexavalent chromium and hexavalent chromium compounds(Cr VI)

    多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBBs)

    多溴聯苯醚Polybrominated biphenyl ethers (PBDEs)。

    http://proj.moeaidb.gov.tw/isdn/rohs_ser/article_s...

    有關規範的定義, 網路上大部份都只能看到名稱及條文, 至於要怎麼測, 這是要送SGS, ITS 測, 這些測試標準的內容是要用買的. DIN, ISO...都是喔.

    2009-03-21 10:38:25 補充:

    我寫的字太多, 無論是意見還是評論都不給發, 所以我寫信給你了, 快去收. 希望有幫到你

    Source(s): 我的工作有用到這些, 但是詳細規範還是要自己找網路相關資料
  • 1 decade ago

    那容我再請教您一個問題:

    美軍規範所謂的TYPE2 CLASS2它的規範當中,有說明到所需的電鍍膜厚為何嗎?

    我們公司有接到這樣規範的訂單,但就是看不出客戶需求的電鍍膜厚為何呀?所以急著尋求協助~麻煩囉!!

Still have questions? Get your answers by asking now.