請英文一級棒的各位大大~幫我翻譯這文章

拜託~學校需要的英文版的

但我英文不優

所以請英文超棒的大大幫我翻譯

下面這個文章~~

拜託~~拜託~~感謝

設計理念

鑄劍是中國古老流傳下來的技術,隨著科技進步,這項傳統工法逐漸被機械取代,而郭常喜師傅遵循古法融合創新不斷的堅持這份產業,並成立「郭常喜兵器藝術文物館」,藉由這個機會,我們幫文物館設計新的識別形象,而「藏囍」的構想是來自於「臥虎藏龍」這部電影,因為電影裡的刀劍都是由郭師傅親手鑄造的,所以藏囍的方向是以文宣的方式介紹電影裡著名的五把冰器,以及發展其周邊商品為主,希望透過這個想法,讓兵器藝術更貼近生活,促進傳統產業的文化傳承與推廣。

Update:

請給我正確英文文法翻譯~~不是用翻譯軟體的直接翻譯~~

直接中翻英~~謝謝

2 Answers

Rating
  • 智堯
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    設計理念

    Design idea

    鑄劍是中國古老流傳下來的技術,

    Casts the sword is the technology which China spreads ancient down,

    隨著科技進步,

    Along with advance in technology,

    這項傳統工法逐漸被機械取代,

    This traditional labor law gradually by machinery substitution,

    而郭常喜師傅遵循古法融合創新不斷的堅持這份產業,

    But Worker Guo Changxi follows the ancient method fusion innovation unceasing to insist this industry,

    並成立「郭常喜兵器藝術文物館」,

    And establishes “Guo Changxi the weapon art cultural relic hall”,

    藉由這個機會,

    Because of this opportunity,

    我們幫文物館設計新的識別形象,

    We help the cultural relic hall to design the new recognition image,

    而「藏囍」的構想是來自於「臥虎藏龍」這部電影,

    But “Tibet 囍” the conception is comes from “the crouching tiger, hidden dragon” this movie,

    因為電影裡的刀劍都是由郭師傅親手鑄造的,

    Because in movie's knife sword is by Worker Guo personally the casting,

    所以藏囍的方向是以文宣的方式介紹電影裡著名的五把冰器,

    Therefore the Tibet 囍 direction is by in Wen Xuan's way introduction movie the famous five ices,

    以及發展其周邊商品為主,

    As well as develops its peripheral commodity primarily,

    希望透過這個想法,

    Hope by this idea,

    讓兵器藝術更貼近生活,

    Let the weapon art draw close to the life,

    促進傳統產業的文化傳承與推廣。

    Promotion traditional industry cultural inheritance and promotion.

    2009-03-19 13:36:00 補充:

    囍<<....=ˇ=

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    它的意思是:

    The design idea casts the sword is the technology which China spreads ancient down, along with advance in technology, this traditional labor law gradually by machinery substitution, but Worker Guo Changxi follows the ancient method fusion innovation unceasing to insist that this industry, and establishes “Guo Changxi the weapon art cultural relic hall”, because of this opportunity, we helps the cultural relic hall to design the new recognition image, but “Tibet 囍” the conception is comes from “the crouching tiger, hidden dragon” this movie, because in movie's knife sword is by Worker Guo personally the casting, therefore the Tibet 囍 direction is by in Wen Xuan's way introduction movie the famous five ices, As well as develops its peripheral commodity primarily, hoped that by this idea, lets the weapon art draw close to the life, the promotion traditional industry cultural inheritance and the promotion.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.