kaki asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

金莎歌曲的中、英翻譯

我想這一首歌的中、英翻譯。

多謝﹗

1 Answer

Rating
  • mary
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我猜你是想找 "Dream A Little Dream Of Me" 這首歌吧~

    (以下歌詞轉自網友Chelsea的答案~

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=700609...

    Dream A Little Dream Of Me

    夢中有我

    Stars shining bright above you

    星星在你頭頂明亮的閃爍

    Night breezes seem to whisper

    夜風好像在輕柔低語

    ”I love you”

    我愛你

    Birds singing in the sycamore tree

    鳥兒在懸鈴木上歌唱

    ”Dream A Little Dream Of Me”

    夢中有我

    Say ”nightie-night” and kiss me

    對我說晚安, 然后再吻我

    just hold me tight and tell me you miss me

    緊緊的抱著我, 告訴我你想念我

    While I’m alone and blue as can be

    當我孤獨懮偒的時候

    Dream A Little Dream Of Me

    夢中有我

    Stars fading, but I linger on, dear

    星星消逝, 但親愛的, 我還在徘徊

    Still craving your kiss

    還是渴望你的吻

    I’m longing to linger till dawn, my dear

    我想徘徊到天黑, 親愛的

    Just saying this

    只是為了對你說這些

    Sweet dreams till sunbeams find you

    甜蜜地做夢吧, 一直到天亮

    Sweet dreams that leave all worries behind you

    美夢能讓你抛棄所有煩惱

    But in your dreams whatever they be

    不管你的夢中有甚麼東西

    Dream A Little Dream Of Me

    夢中有我

    Sweet dream

    甜蜜的美夢

    wo la la la...

    Hope this helps~~~ =]

Still have questions? Get your answers by asking now.