? asked in 汽車與交通鐵路 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯成英文? (急需!!!)

一、

最新型的陸上高速運輸工具-高鐵,它已時速每秒超過500公里的速度穿越各個城市,從日本子彈列車、法國與上海的磁浮列車、歐洲TGV高速火車到台灣的高鐵,這些重大建設使得交通、經濟、人口、科技、旅遊、環境帶來的效益有了重大的改變,無論國內、國外這股高鐵風潮看來是掠不可擋。

二、

日本被視為高鐵的始祖,由於二次世界大戰的破壞,重創整個日本,過了十年之後,日本建了新幹線,不僅縮短了東京到大阪來回的通勤時間,也帶動城市與商業中心的發展。日本子彈列車的經濟效應,不但重振了日本的經濟,也是日本的貿易人口、旅遊量大增。

麻煩大大幫我把這兩題中翻英......我很急需要阿!! >"<

但是拜托不要用翻譯軟體喔 ˊˋ"

很感謝你們的幫忙~~~感激不盡!!!!

2 Answers

Rating
  • Helen
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I.

    High speed rail--the newest high speed transportation on land, has a speed of 500KM per second, and runs through all cities from Bullet Train of Japan, Maglev Train of France and Shanghai, TGV high speed train of Europe to THSR of Taiwan. These great constructions made great changes to the efficiencies of traffic, economy, population, technology, traveling and ecvironment, and seems like an unstoppable trend whether in or out of the country.

    II.

    Japan has been regarded as the Father of high speed railway. Due to the destructions during the second World War II, traumatizing the whole Japan, Japan built the Shinkansen just after ten years, which not only shorten the commuting time between Tokyo and Osaka, but also trigger the development of cities and business centers. The economic reaction of Japan's bullet train not only reinvigorate its economy, but also large increase in Japan's trading population and traveling.

    Source(s): 自己翻譯+google
  • 1 decade ago

    1.The newest on land speed-up haulage tool - high-valence iron, its speed each second has surpassed 500 kilometers speeds to pass through each city, from the Japanese bullet train, French and Shanghai's magnetism floats the train, European TGV the bullet train to Taiwan's high-valence iron, these constructed significantly enable the benefit which the transportation, the economy, the population, the science and technology, the traveling, the environment brought to have the significant change, regardless of domestic, the overseas this high-valence iron unrest looked like is plunders not to be possible to keep off.

    2.

Still have questions? Get your answers by asking now.