? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

急!!!請幫我翻譯以下的文字做英文...20點!

請幫我翻譯以下的文字做英文....

『第一個是技術論,它指亞視接收不及無線清晰。

另一流通診斷是習慣論。它賴觀眾看無線成習慣,不肯轉台。

最奇恥大辱的神話說無線某時段放射台出毛病,

畫面空白,但此時收視率仍勝亞視!

至於明星論,歷代改革都試過,

只可惜無線的明星一過台便失色。

最近一次,試挖明星管理層過亞視,

但也是一轉台便失去效力。

亞視的配音好差,節目好像給老人家看的,節目很悶,

畫質比無線濛好多,大部份都係收購節目

亞視收視率拾級而下,每下愈況,收視慣性不啻是肇因之一。例如香港電台電視節目,按規定輪流在無綫、亞視播映,

但同一個節目,

在亞視播放時收視率要比無線播放時差了一大截。

亞視正面對巨大的營運困難

在缺乏長期而穩定的大量資金支持下,亞視若選擇投放大量資源製作劇集及綜藝節目,正面衝擊無綫的領導地位,往往只能似曇花一現,留下剎那光芒而已,因為無綫可挾其雄厚資源及巿場優勢,快速趕製類似節目,以更龐大的宣傳聲勢、更鼎盛的明星陣容、更豐富的獎品禮金留住觀眾,達到後發先至的效果。

p.s.::請不要用網上翻譯翻一篇完全沒意見可言的答案

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    『 first is technical view, it finger inferior regard to take over not and is wireless and distinct. Another circulation diagnosis is habit view. It denies audience to see , is wireless to be accustomed to , do not be willing revolving stage. Most the mythology of burning shame says that wireless certain duration radiation makes illness, frame is blank, but right now viewing rate still wins inferior regard ! as star view, the reform of past dynasties is tried , the star a error with unfortunately wireless turns pale. Recently, it is one, trying to dig star management layer pass , is inferior to regard , but also is a revolving stage loses effectiveness. The inferior dub regarded is lacked , programme seems to give old person home, is seen , programme is very bored, drawing quality than wireless misty is a lot of, most of is to purchase programme is inferior to regard the ten level of viewing rate take off, each take off recover Kuang, receiving to regard inertia start so one. Such as Hong Kong news television programme, according to stipulation, are you doing not have in turn? , inferior regard to broadcast to reflect , but a same programme, when it is inferior to regard play, viewing rate is wanted than wireless play time difference a big section. Inferior regard front for huge operation difficulty in lack long-term stabilize plenty of capital under hold, inferior regard if option put in plenty of resource realization drama fair and Zong skill programme, front impact without? Leading position, can only often seem transient , leave instant radiance just, because do you do not have? Can hold its solid resource and 巿 site advantage, run up similar programme quickly quickly , reserve audience with more huge propagative impetuous force, more prosperous star lineup and more rich prize case gift, reach Hou hair late to effect.

    2009-03-15 14:27:10 補充:

    回答001有中文字,應該是用網上翻譯

    2009-03-15 14:29:07 補充:

    希望以上資料可以幫到你!㊣

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    'first is a technology theory, it refers to Asia to regard receives wireless clear.

    Another circulation diagnosis is a custom theory. It depends the audience to look that becomes the custom wireless, is not willing the turnplate.

    The most great shame's myth said that the wireless some time interval emits Taiwan to go wrong, picture blank, but this time viewing ratio still won Asia to regard!

    As for the star theory, all previous dynasties reform has tried, is a pity only wireless star Taiwan then change colors.

    Recently one time, tried to dig star management Asia to regard, but was also a turnplate then loses the potency.

    Asia regards the dubbing good difference, the program to the old person looked probably, the program is very stuffy, draws the nature compared to wireless Mongolia many, the major part purchases the program

    Asia regards the viewing ratio to go up steps, becomes worse and worse, watches television the inertia not less than is one of causes. For example Hong Kong Broadcasting station television program, in does not have 綫, Asia according to the stipulation to regard the telecast in turn, but identical program, regards the broadcast when Asia the viewing ratio must compared to the wireless broadcast time difference a big truncation.

    Asia regards is facing the huge transport business to be difficult

    In lacks long-term and under the stable massive financial support, Asia regards, if the selective jettison massive resources manufacture anthology and the synthesis skill program, frontage impact does not have 綫 the leading positions, often can only resemble appear briefly, leave behind 剎 that ray, because does not have 綫 may pinch its abundant resources and 巿 the field superiority, produces in a hurry the similar program fast, by the huger propaganda momentum, the more prosperous star lineup, the richer prize cash as a present detains the audience, after achieving, sends first to effect.

    Source(s): ME
Still have questions? Get your answers by asking now.