小丕 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我文章中翻英 ?? 英文老師請進

希望你能看到這篇文章 假如你看到的話能請你回用應嗎

我是真的很喜歡你 只是那時 你選擇了她

原本以為我有希望的 原本對自己很有信心

後來 漸漸的信心和勇敢慢慢不見了

常常都一直想要放棄你 其實我說了好多次要放棄

也都放棄不了 每次都很掙扎矛盾

我想要跟你說 我真的很喜歡你

你呢 有對我有感覺過嗎

之前 我们在一起都不會尷尬或害羞

天天都玩的很開心 但是現在

感情變淡了 也很少聊天

明明同班 常常相處 但其實感覺上

你離我好遙遠 就像天和地一樣遙遠

想靠近也靠近不了

這種感覺很難受 我好想回到以前

天天都跟你玩的很開心

你說過 我跟你之間就是好朋友

但是我覺得現再連一點好朋友的感覺都沒有

只是好同學吧 !?

假設我問你一個問題

我很喜歡你 那 你會接受我嗎??

我想聽到你心中真正的答案

能坦白告訴我嗎??

你願意愛我嗎??

↑↑↑↑↑↑↑↑

拜託英文很好的人 幫我翻譯這篇文章好嗎

很謝謝你哦 拜託不要有錯字

Update:

謝謝萱哦 感恩感恩 ^^

謝謝妳

Update 2:

拜託各位哦 !!

很歡迎英文老師提供

謝謝你們 幫我翻譯的

Update 3:

謝謝 pompommono 哦

Update 4:

辛苦你們了!!!!!!!!!

Update 5:

希望是英文很好的人來幫我翻譯哦

文法一定要很好 還是很謝謝你們幫我翻譯

謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I hope you will be able to read this letter. If you did, could you please write me back?

    I really like you, but you chose her.

    I thought I had a chance. I had a lot of confidence in myself

    But after a while, my confidence and courage slowly slipped away

    I often wanted to give you up. Actually I told myself many times to give you up

    but I couldn't. I am always struggling and full of contradictions

    I want to tell you I really like you

    Do you ever have any feelings for me?

    We were never shy or embarrassed around each other before

    We had a great time being together every day, but now

    we feel distant and don't talk as much

    Even tho we are in the same class, always together, but in reality it feels like

    there's a great divide between us like heavy and earth

    I couldn't get closer even if I try.

    this feeling is very difficult for me, I want things to be the way it used to be

    Having fun with you every day

    You used to say, we are good friends

    but I feel like we are not friends anymore

    Just good classmates?

    If you ask you a question

    I really like you, would you accept me?

    I want to hear the truth from your heart

    Will you tell me the honest answer?

    Will you love me?

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Hope you can read this note from the heart,

    If you have, would you please respond.

    I've been really fond of you, but somehow back then, you chose her.

    I used to have faith in myself; and I used to be hopeful

    However, my faith and hope have been fading gradually

    All the time, I've been longing to let you go

    Many times, I've been wishing to give you up

    Everytime, more struggle and torture would come up,

    and letting go becomes the toughest thing to do

    I want to tell you that I really adore you

    And how about you ? Have you ever felt the same way too ?

    In the past, we never felt awkward nor shy,

    but had fun with each other all the time

    But now, thing has changed

    Feeling has faded, interaction has descended

    We are in the same class; supposed to hang out all the time

    But as the matter of fact,

    You drifted yourself away, so very far away

    just like the night and day that could never meet

    This feeling is too hard to stand,

    I wish we could go back to the past

    When I could have fun with you all the time, every day.

    you have said, you and I could be nothing more than just friends

    But all I've felt is being a Mate, not even close to being a friend !

    Can I ask you one hypothetic question ?

    Would you respond my request if I tell you how much I adore you ?

    I only care to know the true answer from your heart

    Please respond me honestly

    If you will love me from now on ?

    ------------------------------------------------

    我覺得你的文章比較像一首情詩, 所以我試著以歌詞的方式來翻譯, 希望你會喜歡 !

    PiePie

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Hoped that you can read this article, if you saw can ask your sales commission should

    I am really very liked you only you had chosen her at that time

    Thought originally I hopeful have the confidence very much originally to myself

    Afterward the confidence gradually and brave disappeared slowly

    Has wanted frequently to give up your me saying actually many secondary give up

    Could also not give up each time very much struggling the contradiction

    I wanted to you to say I really liked you very much

    You have to me have felt

    Before we in together not awkward or shy

    Plays daily with you are very happy

    You had said I with you between am the good friend

    But I thought that presently again links a good friend's feeling not to have

    Is only good schoolmate!?

    The supposition I ask a your question

    I will like your that you accepting me very much??

    I want to hear in your heart the true answer

    Can tell me honestly??

    You are willing to love me??

    希望友幫助到你~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.