promotion image of download ymail app
Promoted
1 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

YES WE CAN CAN 英文翻譯(15點)

誰可以幫我翻譯這一段歌詞

Now is the time

Now is the time for all good men

To get together with one another

Iron out our problems

And iron out our quarrels

And try to live as brothers

And try to find a piece within

Without stepping on one another

And do respect the women of the world

Just remember you all have mothers

Make this land a better land

Than the world in which we live

And help each man be a better man

With the kindness that you give

I know we can make it

I know darn well we can work it out

Oh yes we can, I know we can can

Yes we can can, why can't we

If we wanna get yes we can can

I know we can make it a world

I know we can make it if we try

Oh yes we can, I know we can can

Yes we can can, great, got your money

Yes we can, I know we can can

Take care of the children

The children of the world

They're our strongest hope for the future

The little bitty boys and girls

Make this land a better land

Than the world in which we live

And help each man be a better man

With the kindness that you give

I know we can make it (I know that we can)

I know darn well we can work it out

Oh yes we can, I know we can can

Yes we can can, why can't we

If we wanna get yes we can can

I know we can make it a world

I know we can make it if we try

Oh yes we can, I know we can can

Yes we can can, great, got your money

Yes we can, I know we can can

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Now is the time

    現在是時機了

    Now is the time for all good men

    現在是所有好百姓的時機了

    To get together with one another

    一起相互扶持

    Iron out our problems

    解決我們的問題

    And iron out our quarrels

    排除我們的爭吵

    And try to live as brothers

    嘗試將彼此當兄弟般相處

    And try to find a piece within

    試著找出我們失去的那部份

    Without stepping on one another

    與彼此間沒有距離

    And do respect the women of the world

    並加尊重全世界的婦女

    Just remember you all have mothers

    請記住你們每位都擁有母親

    Make this land a better land

    讓這塊國土變得更好

    Than the world in which we live

    比我們身在其中的世界還要好

    And help each man be a better man

    並幫助每個人成為更好的人

    With the kindness that you give

    與你們付出的良善

    I know we can make it

    我相信我們能做到

    I know darn well we can work it out

    我知道我們能做得好我們可以工作了

    Oh yes we can, I know we can can

    是的我們可以,我知道我們可以

    Yes we can can, why can't we

    是的我們可以,我們有何不能?

    If we wanna get yes we can can

    如果我們說可以我們就是可以

    I know we can make it a world

    我知道我們能成功使之成為世界

    I know we can make it if we try

    如果我們有試我知道我們一定能

    Oh yes we can, I know we can can

    是的我們可以,我知道我們可以

    Yes we can can, great, got your money

    是的我們能,拿手的,賺到屬於你的錢

    Yes we can, I know we can can

    是的我們可以,我知道我們可以

    Take care of the children

    好好栽培子孫

    The children of the world

    在這世上的子孫

    They're our strongest hope for the future

    他們是我們未來最堅固的希望

    The little bitty boys and girls

    幼小的男孩女孩

    Make this land a better land

    讓這塊國土變得更好

    Than the world in which we live

    比我們身在其中的世界還要好

    And help each man be a better man

    並幫助每個人成為更好的人

    With the kindness that you give

    與你們付出的良善

    I know we can make it (I know that we can)

    捰我知道我們能做得到(我知道我們能)

    I know darn well we can work it out

    我知道我們能做得好我們可以工作了

    Oh yes we can, I know we can can

    是的我們可以,我知道我們可以

    Yes we can can, why can't we

    是的我們可以,我們有何不能?

    If we wanna get yes we can can

    如果我們說可以我們就是可以

    I know we can make it a world

    我知道我們能成功使之成為世界

    I know we can make it if we try

    如果我們有試我知道我們一定能

    Oh yes we can, I know we can can

    是的我們可以,我知道我們可以

    Yes we can can, great, got your money

    是的我們能,拿手的,賺到屬於你的錢

    Yes we can, I know we can can

    是的我們可以,我知道我們可以

    Source(s): 123
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 獵人
    Lv 5
    10 years ago

    另外兩個根本用網站翻的= =

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    現在是時候了

    現在是所有善良者

    走到一起相互

    鐵了我們的問題

    和鐵我們爭吵

    並嘗試生活,兄弟

    並設法找到一塊內

    沒有踩到一個

    並尊重世界婦女

    只記得你所有的母親

    使這片土地上更好的土地

    比世界我們生活在其中

    並幫助每個人成為更好的人

    與善良,你給

    我知道我們可以使

    我知道織補以及我們可以工作了

    噢,是我們可以,我知道我們能

    是我們能,我們為什麼不能

    如果我們哪是我們可以得到

    我知道我們可以使之成為世界

    我知道我們能夠成功,如果我們嘗試

    噢,是我們可以,我知道我們能

    是的,我們可以,很好,你的錢了

    是的,我們可以,我知道我們能

    照顧子女

    世界兒童

    他們是我們最強烈的對未來的希望

    小極小的男孩和女孩

    使這片土地上更好的土地

    比世界我們生活在其中

    並幫助每個人成為更好的人

    與善良,你給

    我知道我們能夠成功(我知道,我們可以)

    我知道織補以及我們可以工作了

    噢,是我們可以,我知道我們能

    是我們能,我們為什麼不能

    如果我們哪是我們可以得到

    我知道我們可以使之成為世界

    我知道我們能夠成功,如果我們嘗試

    噢,是我們可以,我知道我們能

    是的,我們可以,很好,你的錢了

    是的,我們可以,我知道我們能

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    現下是時間

    現下是全部好人的時間

    相互聚集

    解決我們的問題

    並且解決我們的爭吵

    並且努力作為兄弟住

    並且努力找到一個在內

    沒有踩彼此

    並且確實尊重世界的婦女

    請記得你們全部有母親

    使這登陸一塊更好的土地

    比我們住的世界

    並且幫助每個人是一個更好的人

    由於你給的好心

    我知道我們能成功

    我知道織補好我們能設法安排在外

    噢是我們能,我知道我們能罐裝

    是我們能罐裝,為什麼罐裝並非我們

    如果我們想要是到達,我們能罐裝

    我知道我們能使它為一個世界

    我知道如果我們試驗,我們能成功

    噢是我們能,我知道我們能罐裝

    是我們能罐裝,大,得到你的錢

    是我們能,我知道我們能罐裝

    照顧那些孩子

    世界的孩子

    他們是我們最強烈的對將來的希望

    小bitty 男孩和女孩

    使這登陸一塊更好的土地

    比我們住的世界

    並且幫助每個人是一個更好的人

    由於你給的好心

    我知道我們能做它(我知道我們能)

    我知道織補好我們能設法安排在外

    噢是我們能,我知道我們能罐裝

    是我們能罐裝,為什麼罐裝並非我們

    如果我們想要是到達,我們能罐裝

    我知道我們能使它為一個世界

    我知道如果我們試驗,我們能成功

    噢是我們能,我知道我們能罐裝

    是我們能罐裝,大,得到你的錢

    是我們能,我知道我們能罐裝

    Source(s): me+google
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    現在是时间

    現在是所有好人的时期

    互相聚會解决我們的問題

    并且解决我們的爭吵

    并且居住的嘗試作為兄弟

    并且發現片斷的嘗試內沒有跨步在互相

    并且尊敬世界的婦女请記住您所有有母親做這土地更好的土地比我們居住的世界并且帮助每個人是一個更好的人您給的仁慈我知道我們可以做它我知道我們可以工作它的織補井噢我們是能,我知道我們可以裝於罐中是我們為什麼可以裝於罐中,

    我們如果我們想要是得到我們可以裝於罐中

    我知道我們可以做它世界我知道我們可以做它,

    如果我們嘗試噢我們是能,

    我知道我們可以裝於罐中是我們可以裝於罐中,

    偉大,得到了您的金錢是我們能,

    我知道我們可以裝於罐中

    照顾孩子世界的孩子

    關於我們最強的希望为将来小片斷的男孩和女孩

    做這土地更好的土地比我們居住的世界

    并且帮助每個人是一個更好的人您給的仁慈我知道我們可以使它(我知道我們能)我知道我們可以工作它的織補井噢我們是能,

    我知道我們可以裝於罐中是我們為什麼可以裝於罐中,

    我們如果我們想要是得到我們可以裝於罐中我知道我們可以做它世界我知道我們可以做它,

    如果我們嘗試噢我們是能,我知道我們可以裝於罐中是我們可以裝於罐中,偉大,得到了您的金錢是我們能,我知道我們可以裝於罐中

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.