Right As Rain的中文意思

Right As Rain的中文意思

3 Answers

Rating
  • Lauren
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    right as rain 是 一切正常;狀況良好;非常健康 的意思

     right 在這句片語中是 "正確的" 的意思,Right as rain這個習慣用語來自英國。

     英國是濕潤的海洋性氣候,在那兒雨水是最豐富充實,擔保不會短缺的東西。那麼 right as rain是什麼意思呢?

     我們來看例句推敲:(說話的是剛出院回家的人)

    ˙例句一:

     I was in the hospital for two weeks after the operation. I felt pretty sick but now I'm back home and this morning I woke up feeling right as rain for the first time in years.

    他說:他在手術後住了兩星期醫院,當時只覺得病厭厭的。但現在他已經出院回家。今兒早上一覺醒來他覺得一切正常、精力充沛,幾年來從沒有過這樣良好的感覺。

    他出院回家身體康復,一反以往生病的狀況,可見這裡的right as rain 意思是:一切正常、狀況良好。

    ˙例句二:

     Jane had a cold, but she's as right as rain now.

     珍得了感冒,可是她現在完全好了。

    ˙另外一句片語:as right as rain 則是:滿足, 舒適, 安好 的意思。

    2009-03-14 19:21:31 補充:

    ˙如果要要問的是 Adele - Right As Rain 這首曲子的歌詞意思,那麼,在歌詞的第一段裡面就出現兩次,我試著翻看看:

     Who wants to be right as rain

     誰想什麼事都沒發生?

     It's better

     最好是

     When something is wrong

     當有些事情不對勁時

     You get excitement in your bones

     你骨子裡卻是興奮不已

     And everything you do's a game

     你開始遊戲人間

    2009-03-14 19:22:38 補充:

     When night comes

     當夜幕低垂

     And your on your own

     只剩你自己

     You can say I chose to be alone

     你可以說你選擇一個人孤獨

     Who want to be right as rain

     誰想什麼事都沒發生

     It's harder when your on top

     高處不勝寒啊

    2009-03-14 19:24:36 補充:

    誰想什麼事都沒發生? 也可翻成:

    誰想過著一切正常的生活?

    Source(s): yahoo!奇摩字典 & 美國習慣用語:http://www.voafanti.com/gate/big5/www.freexinwen.c... 千萬別補充要我翻譯整首曲子嘿~>"<, 英文歌詞:http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/adele/right_as_...
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    仙傏剅包

  • 1 decade ago

    Right As Rain = 非常健康

Still have questions? Get your answers by asking now.