Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Tracy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文文章一段

可否請問有沒有英文高手幫我看一下以下文章,我英文很差,一個字一個字查了翻譯機後連成一個句子怎麼連怎麼怪,就是連不成一句話!一個頭兩個大~~~~感激不盡!

Update:

Nine hundred ninety-two patients(mean age , 62.1years±14.1;68%male ) encountered from 1996 to 2001 with acute thoracic aortic dissections from the international registry of acute aortic dissection (IRAD) were studio.

Update 2:

The medical and surgical management of aortic dissectionsd was determined at each individual center participating in IRAD . Descriptive statistics are described as mean ± standard deviation. Categorical data were compared using chi-squared analysis or Fisher’s exact test when appropriate.

Update 3:

Continuous data were compared using student’s t-test . Life-table analysis was performed with a log-rank test . statistical significance was assigned with P values<0.05.

Update 4:

我要的不是翻譯軟體翻出來的~~翻譯軟體我也會用啊!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Nine hundred ninety-two patients(mean age , 62.1years±14.1;68%male ) encountered from 1996 to 2001 with acute thoracic aortic dissections from the international registry of acute aortic dissection (IRAD) were studio.

    從1996年到2001年,992位登記在IRAD組織的病人(病人的平均年齡:62.1歲±14.1歲 ; 有68%是男性),得到了嚴重的胸腔主動脈剝離。 (IRAD=國際動脈剝離登記組織)

    p.s 這邊有Q: ~~were studio 不是少了that或 which;就是studio 可能要確認一下單字 (建議再看一下原文喔^^) (我把IRAD另外拿出來解釋,會比較清楚)

    The medical and surgical management of aortic dissections was determined at each individual center participating in IRAD . Descriptive statistics are described as mean ± standard deviation. Categorical data were compared using chi-squared analysis or Fisher’s exact test when appropriate.

    主動脈剝離的醫療與手術的管理,決定於每一個参加IRAD的獨立中心。

    敘述統計被定義為 “平均值 加減 標準差”。

    適當地使用卡方分析與費雪精確檢定模式(Fisher's exact test)來比較這些分類的資料

    Continuous data were compared using student’s t-test. Life-table analysis was performed with a log-rank test . Statistical significance was assigned with P values<0.05.

    連續性的資料則使用學生t檢定來比較。

    Life-table分析則是用a log-rank test (p.s一種統計方法)來執行

    統計的意義是用P值(觀測的顯著水準)<0.05來做分配

    p.s 這一段完張看起來是在定義使用的統計工具,有關 life table 提供原文定意

    的網站查詢更清楚與直接 http://en.wikipedia.org/wiki/Life_table

    p.s 因為沒有前後文,僅能就字面上的主觀翻譯,如果您是統計或是醫學相關的

    朋友,應該可以理解,希望幫得上忙^^

    Source(s): 偶啦
  • 1 decade ago

    992位病患(意味著年齡,62.1 年 4.1; 68%男性) 用來自厲害的主動脈解剖(IRAD)的國際登記的厲害的胸的主動脈解剖體從1996到2001遇到 是工作室。

    主動脈dissectionsd的醫學和外科管理被在每個個別的中心參加IRAD 確定。 描述統計學被描述成平均的 標準偏差。 分類數據比較使用chi 平方的分析或者漁夫精確的考試什麼時候合適。

    連續數據被使用學生t測試比較。 生命表分析與一木材職位一起執行測試。 統計顯著性與P 分發價值&amp;lt;0.05。

  • 1 decade ago

    2009年3月13號16點39分38秒補充

    9 100 92例(平均年齡,六十二點一年± 14.1 ; 68 %的男性)遇到了1996年至2001年急性胸主動脈夾層動脈瘤的國際登記處的急性主動脈夾層( IRAD )的工作室。

    醫療和外科治療主動脈dissectionsd決心在每個中心參加IRAD 。描述性統計被稱為平均值±標準偏差。分類數據進行了比較採用卡方分析或Fisher的精確檢驗在適當的時候。

    連續使用的數據進行了比較學生的t檢驗。生命表分析,以Log - rank檢驗。統計學上的意義被指派與P值“ 0.05 。

  • 1 decade ago

    Nine hundred ninety-two patients(mean age , 62.1years±14.1;68%male ) encountered from 1996 to 2001 with acute thoracic aortic dissections from the international registry of acute aortic dissection (IRAD) were studio.

    翻譯:

    9 100 92例(平均年齡,六十二點一年± 14.1 ; 68 %的男性)遇到了1996年至2001年急性胸主動脈夾層動脈瘤的國際登記處的急性主動脈夾層( IRAD )的工作室。

    The medical and surgical management of aortic dissectionsd was determined at each individual center participating in IRAD . Descriptive statistics are described as mean ± standard deviation. Categorical data were compared using chi-squared analysis or Fisher’s exact test when appropriate.

    翻譯:

    醫療和外科治療主動脈dissectionsd決心在每個中心參加IRAD 。描述性統計被稱為平均值±標準偏差。分類數據進行了比較採用卡方分析或Fisher的精確檢驗在適當的時候。

    Continuous data were compared using student’s t-test . Life-table analysis was performed with a log-rank test . statistical significance was assigned with P values<0.05.

    翻譯:

    連續使用的數據進行了比較學生的t檢驗。生命表分析,以Log - rank檢驗。統計學上的意義被指派與P值“ 0.05 。

    看有沒有幫助到你

    Source(s): 我+翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.