asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯以下這段 急~

再劇中所要表達的也並非是英雄的偉大,而是身為凡人的悲哀。和一般英雄式史詩有相當大的不同,人性其實是很脆弱的,而英雄也是人也會被美色.金錢.權利這些七情六慾所誘惑。本片的主角貝武夫不難看出是個相當會椪風的人,重錢、重勢、更重美色再加上對自己擁有著過份的信心。從一開始回想與海怪決鬥時就不難看出明明才殺了一隻被他說成九隻,最後還跟像是美人魚的海怪搞了起來。雖然畫面並沒做出來,但看他的反應也不難想像發生了什麼事。結果果然在面對海魔的時候按耐不住的色性大發.稱自己殺了海魔如願的得到了夢寐以求的美色.金錢.權利但這些不正當手段奪得的慾望換來的卻只是空虛,甚至最後因為它而喪失性命又將一切都還了回去。得到了再多的東西,最終還是會怕世人遺忘最終還是逃不過良心的譴責。

所以他決定為自己贖罪而戰的同時對女王說出希望妳能記得我 不是英雄也不是國王 只是個會犯錯的平凡人",但是套用成龍的一句話,「我犯了一個男人都會犯的錯誤」所以他愛的是皇后,但是因為背叛,所以才無法在一起吧!那個手臂,我也覺得有做到結尾.當初那個怪物也是被銬住,無法動彈,所以當他要殺死金龍的時候不得已才將自己手臂割斷.我個人覺得,對於前面的鋪成我感覺有點過多但是他寫到了,一個人為了利益,犧牲了自己的一生,到了最後很後悔,所以他去挽回.

電影裡也不斷地挖苦貝武夫,說明他不少吹噓自己的地方,很多分明不可能是他能獨力完成的地方,卻都被說成是他神勇地完成,但他終於可以順利完成所有的豐功偉蹟,他自己卻反省著,「這不是戰爭,這是屠殺。」當了攻無不克,戰無不勝的國王,反而是令他心虛,因為這同時也代表著與女妖的協議時時都在,讓他不得不害怕。而這樣的事情卻是在古今中外都不斷上演著,雖然我們沒那種超能力知道是否真有這樣不可思議的事,但有的人確實是走運到讓人不得不懷疑,到底背後有什麼樣的力量在幫助他,而這個力量又同時有什麼要求?

Update:

我的信箱inher0955@yahoo.com.tw

沒想到太長了 = =

請回答問題的朋友 直接寄到我的信箱

麻煩了

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    嗯~我先分三段不然塞不下

    In the play must express again also by no means is hero's great, but is the body for mortal's sorrow. Has the quite big difference with the common heroic type epic poem, the human nature is actually very frail, but the hero is also the human can also by the beauty. Money. Right these seven emotions and six sensory pleasures entice. This piece's main dentalium military person is not difficult to see is quite meets 椪 the wind person, the heavy money, the heavy potential, a heavier beauty adds on again to oneself is having the excessive confidence. From the very beginning when recollection and sea monster duel was not difficult to see only then kills one to talk into obviously by him nine, finally also with likely was mermaid's sea monster has done. Although the picture has not done, but looked that his response not difficult to imagine has also had any matter. The result really in faces the sea evil spirit time cannot repress the color sends greatly. Said that oneself killed the sea evil spirit like to be willing to obtain the beauty which 好要第二段了

    2009-03-13 20:35:14 補充:

    好第二段

    longed for even in dreams. Money. Right but these improper methods capture the desire trades is actually only void, even lost the life finally because of it all also. Obtained many things, will fear finally the 不好意思還是塞不下要分更多段!

    2009-03-13 20:38:18 補充:

    沒辦法啦我用寄信的給你你給我你的信箱

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    IN the body for mortal's sorrow. Has the quite big difference with the common heroic type epic poem, the human nature is actually very frail, but the hero also is the human also can by the beauty. Money. Right these seven emotions and six sensory pleasures entice. This piece main dentalium military person not difficult to see is quite meets 椪 the wind person, the heavy money, the heavy potential, a heavier beauty adds on again to oneself is having the excessive confidence. From the very beginning recollected and when sea monster duel not difficult to see only then kills one to talk into obviously by him nine, finally also with likely was mermaid's sea monster has done. Although the picture has not done, but looked his response not difficult to imagine has also had any matter. The result is really facing the sea evil spirit time cannot repress the color sends greatly. Called oneself killed the sea evil spirit like to be willing to obtain the beauty which longed for even in dreams. Money. But the right these not improper method captures the desire trades is only actually void, even finally lost the life because of it all also. Obtained many things, finally can fear the common people forget finally run away the conscience condemnation. Therefore he decided makes reparations at the same time for oneself which fights to queen to say the hope 妳 to be able to remember I am not the hero am not king am only stodger “which can make mistakes, but applies mechanically a speech which becomes outstanding, “I have made the mistake which a man can violate” therefore he loves is the empress, but because betrays, therefore only then is unable in the same place! 有些沒翻

    超過字數

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Do you want to translate this essay writing for English or Vietnamese ?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.