薔薇 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一句英文句子,懇請英文高手,代為翻釋得更為流暢些! 謝謝

坦白說,我們的距離那麼遙遠,所以要做朋友就很困難了,因此更不用說要做男女朋友,那根本就是天方夜譚。

Truth be told, with such a long distance between us, it is already hard to keep our friendship, so not even need to mention being a couple that is like Arabian Nights.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好。我的翻譯如下:

    Frankly speaking, keeping a friendship when we are so much apart from each other is already such a very difficult thing; don’t even mention of engaging into a relationship. It’s impossible.

    Engaging into a relationship= 通常國外稱交往為男女朋友都這麼說

    Couple= 大致上是指夫妻或未婚夫妻

    所謂天方夜譚是"不可行"或"不可能"之意,所以直接用impossible(不可能)來表達。

    希望幫上忙^^

    to be engaging

    祝 安康

    http://tw.myblog.yahoo.com/michelleyu-blog

  • 1 decade ago

    to be straightforward, it's hard to keep the friendship with such a long distance, so as being a couple, that's is impossible.

  • Anonymous
    1 decade ago

    坦白說,我們的距離那麼遙遠,所以要做朋友就很困難了,因此更不用說要做男女朋友,那根本就是天方夜譚。

    Truth be told, with such a long distance between us, it is already hard to keep our friendship, so not even need to mention being a couple that is like Arabian Nights.

    >> Frankly speaking, with such a long distance between us, it's been really hard (for us) to maintain such a friendship, not to mention to be a couple just like (the story of) 1001 Arabian Nights.

    1. 將 with such a long distance between us 擺在句子稍前面有強調之意, 若擺在稍後面恐失去強調之意

    2. under such a long distance

    >> 比較少見這種用法, 通常是 under such circumstances, under such conditions...等等

    3. not to mention 後面加 to be (不定詞片語) 可與前面的 to maintain (也是不定詞片語) 相互對照, 取得一致性

    4. 天方夜譚: 下列之ㄧ皆可表達其意

    The Book of a Thousand Nights and a Night, One Thousand and One Nights, 1001 Arabian Nights, Arabian Nights

  • 1 decade ago

    Honestly, We are too far away from each other, It has already hard to maintain a good long distance friendship. don't even mention about being a long distance couple, It will just like a pipe dream.

    Source(s): my self
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Frankly saying, with such a long distance between us, it's too far to last out our friendship, not to mention being a couple; indeed, it's a fantasy.

    希望有幫到你~^^

    Source(s): me
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    Frankly speaking, it is hard for us to own the friendship under such

    long distance and it is also out of the question to become a couple!

Still have questions? Get your answers by asking now.