The extensive ..原文翻譯翻到一半,卡住

The extensive studies of Haslewood have shown, in general,

that in animals which conjugate their bile acids with

taurine rather than with glycine, the tendency to

develop atherosclerosis is much less than in animals which

predominantly conjugate their bile acids with glycine.

The extensive studies of Haslewood have shown, in general,

that in animals which conjugate their bile acids with

taurine rather than with glycine

Haslewood經廣泛研究,表明出動物的膽酸會與牛磺酸結合,而不是甘氨酸,

後面那句我就不會翻了,可以幫我翻順暢一點嗎^^

Update:

我唸食品營養!

= =

Update 2:

耶...兩個都很好

一個教我解釋句構

一個直接翻譯..

我就交付給大家...

請兩位不要介意..

3 Answers

Rating
  • Louis
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The extensive studies of Haslewood have shown, in general,

    that in animals which conjugate their bile acids with

    taurine rather than with glycine, the tendency to

    develop atherosclerosis is much less than in animals which

    predominantly conjugate their bile acids with glycine.

    這句的主句是the studies of Haslewood have shown that...(Haslewood的研究顯示,一般來說...)

    附屬子句是 the tendency to develop atherosclerosis is much less in XXX than in YYY[這是重點]

    兩種動物的conjugation的不同點在做比較:

    (1) conjugate their bile acids with taurine (而不是用glycine,即和下列之動物不同點)

    (2) conjugate their bile acids with glycine

    結論是:第一種動物和第二種動物相比,第一種比較不會得到atherosclerosis(動脈硬化)的毛病。

    bile acids, taurine, glycine是專有名詞,不是我的專業,我只能幫你解釋句構。要靠你自己了。

  • 1 decade ago

    Haslewood 的大量研究顯示,通常,在動物中,taurine而不是glycine在與其膽酸結合時,造成atherosclerosis的傾向是大為減少,而不像glycine與bile acids結合時那麼顯著。

    (就是 taurine,glycine兩者與 bile acids結合時,taurine較不會造成atherosclerosis)

    版大妳是唸什麼系?還有這是大幾的那一門學科?

  • Anonymous
    1 decade ago

    The extensive studies of Haslewood have shown, in general, that in animals which conjugate their bile acids with taurine rather than with glycine, the tendency to develop atherosclerosis is much less than in animals which predominantly conjugate their bile acids with glycine.

    >> 這句有點怪怪的, 所以我把它改成下列比較好懂:

    The extensive studies of Haslewood have shown, in general, that the tendency to develop atherosclerosis in animals (which conjugate their bile acids with taurine rather than with glycine),is much less than in animals (which predominantly conjugate their bile acids with glycine).

    這裡是說: 動物的膽酸會與牛磺酸結合而非與甘氨酸結合者,其發展出動脈硬化症(atherosclerosis)的趨勢會比動物的膽酸大部分與甘氨酸結合者少很多.

    此題結論就是: 動物的膽酸大部分與甘氨酸結合者其發展出動脈性硬化症的趨勢(或比例)會比較高

    2009-03-11 21:41:02 補充:

    補充更正: 正確的英文整句應該是:

    2009-03-11 21:41:18 補充:

    The extensive studies of Haslewood have shown, in general, that the tendency to develop atherosclerosis in animals (which conjugate their bile acids with taurine rather than with glycine),

    2009-03-11 21:41:29 補充:

    is much less than the tendency to develop atherosclerosis in animals (which predominantly conjugate their bile acids with glycine).

Still have questions? Get your answers by asking now.